Vertaling van "forum einer solchen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Hindernisse, die einer solchen Zusammenarbeit im Wege stehen, beseitigen
de belemmeringen voor deze samenwerking uit de weg ruimen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Eine Plattform der Branche, die allen Marktteilnehmern offen steht, sollte als nützliches Forum einer solchen Koordinierung dienen.
Een platform van deze bedrijfssector dat open staat voor alle marktdeelnemers zou als een nuttig forum kunnen fungeren voor dergelijke coördinatie.

Mehrere Organisationen von Interessenträgern äußerten nach dem CITIES-Forum in Positionspapieren den ausdrücklichen Wunsch nach einer solchen Städteagenda.
Na het CITIES Forum deden diverse belanghebbende organisaties een uitdrukkelijke oproep via standpuntnota’s.

Damit dieses großartige institutionelle Forum Europas auch die Wiege einer solchen Vielfalt und solcher autonomer Identitäten wird, wie ich sie mir für das Europa der Regionen erhoffe, das wir in der Zukunft feiern sollten, fordere ich, Herr Präsident, dass mehr und mehr Menschen auch durch die Nutzung unserer Sprachen in den Vordergrund treten.
Ik streef ernaar om van dit grote institutionele theater van Europa ook de bakermat te maken van het soort verscheidenheid en autonome identiteiten waarvan we de totstandkoming hopelijk in het toekomstige Europa van de regio’s zullen vieren. Daarom, mijnheer de Voorzitter, roep ik ook zo veel mogelijk mensen op om de aandacht op zich te vestigen door het gebruik van onze talen.

Für mich ist es bedauerlich, dass es zu einer solchen Tragödie kommen musste und Italien den Beschluss, der vom jedem anders ausgelegt wurde, gefasst hat, wodurch wir auf das wirkliche Problem hingewiesen werden, für das ich mich, soweit ich mich erinnern kann, auf jedem Forum eingesetzt habe.
Het betreurt mij dat een dergelijke tragedie moest gebeuren voordat het besluit van Italië het werkelijke probleem kon blootleggen, dat door iedereen overigens verschillend wordt uitgelegd, en waar ik, zolang als ik me kan herinneren, op elk forum aandacht aan heb besteed.

In einem solchen Fall darf die Vertragspartei nach Einleitung eines Streitbeilegungsverfahrens nicht das andere Forum mit dem Vorgehen gegen die Verletzung einer identischen Verpflichtung nach der anderen Übereinkunft befassen, es sei denn, das zunächst befasste Forum kann aus verfahrenstechnischen Gründen oder aus Gründen der Zuständigkeit keine Feststellungen zum Antrag auf Vorgehen gegen die Verletzung der Verpflichtung treffen.
In dat geval kan de partij, zodra een procedure voor geschillenbeslechting is ingeleid, geen procedure ten aanzien van de inbreuk van de identieke verplichting uit hoofde van de andere overeenkomst meer inleiden in het andere forum, tenzij het gekozen forum om procedurele of bevoegdheidsredenen geen uitspraak doet.

6. ist der Auffassung, dass die Glaubwürdigkeit freiwilliger CSR-Maßnahmen weiterhin von der Verpflichtung zur Übernahme der bestehenden, international vereinbarten Normen und Grundsätze und zu einem Multi-Stakeholder-Ansatz abhängt, wie vom Multi-Stakeholder-Forum der EU (MSF) empfohlen; dasselbe gilt für die Durchführung einer unabhängigen Überwachung und Überprüfung; empfiehlt die Schaffung eines solchen Mechanismus auf europäischer Ebene;
6. meent dat de geloofwaardigheid van vrijwillige MVO-initiatieven voorts afhankelijk is van een expliciete bereidheid om bestaande, internationaal overeengekomen normen en beginselen in het beleid op te nemen, alsook van een benadering met meer betrokken partijen, zoals aanbevolen door het Multistakeholder Forum (MSF) van de EU, evenals toepassing van onafhankelijke waarneming en verificatie; beveelt aan een dergelijk mechanisme op Europees niveau op te richten;

32. fordert als ersten Schritt einer solchen Reform eine engere Zusammenarbeit der WTO mit anderen multilateralen Organisationen, Klarstellung der Beziehungen zwischen WTO-Regeln und anderen internationalen Übereinkünften in einem neutralen Forum und Aufstellung eines Grundsatzes der Achtung vor der Sachkenntnis der entsprechenden Internationalen Organisation für nicht handelsbezogene Aspekte von Fällen, die im Rahmen des Streitbeilegungsverfahrens der WTO verhandelt werden;
32. roept, als eerste stap in een dergelijke hervorming, op tot nauwere samenwerking van de WTO met andere multilaterale organisaties, tot verduidelijking (in een neutrale vorm) van de band tussen WTO-regels en andere internationale overeenkomsten, en de vastlegging van het beginsel van doorverwijzing naar de geëigende internationale organisatie en de daar aanwezige expertise van niet-handelsaspecten van dossiers die in de geschilprocedure van de WTO aan bod komen;

Das Forum bot Entscheidungsträgern aus den Mitgliedstaaten, den Beitrittsländern (die erstmals unter gleichen Bedingungen wie die EU-Mitgliedstaaten an einer solchen Veranstaltung teilnahmen) und den Regionen eine erste Gelegenheit, sich öffentlich zur Zukunft der Kohäsionspolitik zu äußern.
Het forum bood de politieke leiders van de lidstaten, de kandidaat-lidstaten - die voor het eerst op dezelfde voorwaarden als de lidstaten van de Unie aan een dergelijke bijeenkomst deelnamen - en de regio's de mogelijkheid een eerste openbaar standpunt in te nemen in het vooruitzicht van het komende cohesiebeleid.

Eine der ersten Aufgaben, die einem solchen Forum (einer zunächst nur bei der WTO bestehenden Versammlung oder einer globalen Parlamentarischen Versammlung) übertragen werden könnte, könnte die Erörterung einer neuen Architektur für die Beziehungen zwischen den internationalen Organisationen sein, um für die Kohärenz der internationalen Regulierungspolitik zu sorgen und eine Hierarchie der Rechtsnormen vorzuschlagen, die von allen beachtet werden müsste.
Een van de eerste taken die aan dat Forum (Parlementaire Vergadering bij enkel de WTO in een eerste periode of Mondiale Parlementaire Vergadering) zou kunnen worden verstrekt, is het bespreken van een nieuwe architectuur voor de betrekkingen tussen internationale organisaties, teneinde verzekerd te zijn van de samenhang in de verschillende vormen van internationaal reguleringsbeleid en teneinde een normenhiërarchie voor te stellen die door alle organisaties zou moeten worden gerespecteerd.