Vertaling van "fortschritte machen leider " (Duits → Nederlands) :

Die digitale Agenda wird von vielen, obwohl einige Mitgliedstaaten Fortschritte machen, leider auch als nicht wesentlich betrachtet.
Wat de digitale agenda betreft, is door veel lidstaten vooruitgang geboekt, maar wordt deze agenda door veel andere lidstaten helaas niet als essentieel beschouwd.

Solange die Demokratie in diesen Ländern nur in der Stimmabgabe zur Wahl des Präsidenten besteht, werden wir – wie uns die Geschichte der Elfenbeinküste leider gezeigt hat – keine hinreichenden Fortschritte machen können.
Zolang het enige of het belangrijkste democratische element in deze landen bestaat uit het kiezen van de president, dan zien we – de geschiedenis van Ivoorkust maakt dat helaas pijnlijk duidelijk – dat we niet genoeg vooruitgang boeken.

Ich möchte noch ein oder zwei Anmerkungen zu meinem Bericht machen und insbesondere unsere Verhandlungen mit dem Rat hervorheben, – leider hatten Sie, Herr Präsident, keine Gelegenheit zu sprechen, aber Sie waren in großem Umfang an den Verhandlungen beteiligt – bei denen bedeutende Fortschritte im Bereich der Verletzung des Datenschutzes und insbesondere bei der Verwendung von Cookies und den Rechten, die Nutzer zur Ablehnung von Vorrichtungen haben, die möglicherweise Daten auf ihren Computern sammeln, erzielt wurden.
Ik wil graag een of twee opmerkingen plaatsen over enkele elementen van mijn eigen verslag, en wil in het bijzonder stilstaan bij onze onderhandelingen met de Raad – mijnheer de Voorzitter, helaas hebt u geen gelegenheid gehad om hier te spreken, maar u bent hier nauw bij betrokken geweest. Deze hebben geresulteerd in aanzienlijke vorderingen op het gebied van inbreuken met betrekking tot persoonsgegevens, en in het bijzonder op het gebied van kwesties aangaande het gebruik van cookies en het recht van consumenten om programmatuur te weigeren die mogelijk informatie vergaart op hun computers.

Leider sind die prognostizierten Zuwachsraten so hoch, dass sie die Fortschritte bei der Reduzierung der Kohlendioxidemissionen in anderen Sektoren zunichte machen.
Het probleem is dat de voorspelde groei zo hoog is dat de winst bij het terugdringen van koolstofdioxide die in andere sectoren wordt geboekt, weer teniet wordt gedaan.