Vertaling van "fortschritte in diesem wichtigen bereich erzielt " (Duits → Nederlands) :

Die Regulierungsbehörden haben bei der Ermittlung von Problemen, beispielsweise blockierte Inhalte und unzureichende Dienstgüte, erhebliche Anstrengungen unternommen, doch die Kommission hat – abgesehen von einer kümmerlichen Mitteilung über Transparenz und von der Vereinfachung des Wechsels des Internetdienstanbieters – bislang noch keine Fortschritte in diesem wichtigen Bereich erzielt.
De regelgevers hebben hun uiterste best gedaan om een aantal problemen aan de kaak te stellen, zoals het blokkeren van content en onvoldoende kwaliteitsvolle diensten, maar de Commissie heeft, naast een zwakke mededeling waarin zij vooral rekent op transparantie en een eenvoudige overstap tussen internetproviders, nog niets ondernomen met betrekking tot dit belangrijke vraagstuk.

Mit dem letztgenannten Programm dürften die Aktivität und die Ausgaben der Gemeinschaft in diesem wichtigen Bereich erheblich ausgeweitet werden.
Dit laatste programma zal wellicht een aanzienlijke uitbreiding van de activiteit van de Gemeenschap en van de uitgaven op dit belangrijke gebied te zien geven.

Dementsprechend steht hinter der derzeitigen Entwicklungspolitik der EU der feste Entschluss, in diesem wichtigen Bereich rasch voranzukommen.
Het ontwikkelingsbeleid dat de EU vandaag voert, omvat dan ook een sterk engagement om de vorderingen op dit belangrijke gebied te versnellen.

Sie bietet zudem Leitlinien, wie Fortschritte in diesem Zusammenhang besser erzielt werden können.
De aanbeveling verschaft ook praktische aanwijzingen over hoe in deze opzichten beter vooruitgang kan worden geboekt.

Mit Belgien am Ruder wurden Fortschritte in dem wichtigen Bereich der Aufsicht und Regulierung des Bankensektors erzielt – zumindest teilweise.
Onder Belgische leiding is althans enige vooruitgang geboekt op een belangrijk gebied, het toezicht op de banksector en de regulering ervan.

Dieser Vorschlag wurde im Rat mehrere Jahre lang blockiert; daher hat die Kommission als letzte Möglichkeit diesen neuen Vorschlag vorgelegt, um Fortschritte in diesem wichtigen Bereich zu erzielen.
Aangezien dit voorstel jarenlang is geblokkeerd in de Raad komt de Commissie als laatste uitweg met dit nieuwe voorstel in de hoop enige vooruitgang op dit belangrijke gebied te kunnen boeken.

Jeglicher Einwand ist egoistische Rhetorik, hinter der die Absicht steht, Fortschritte beim Binnenmarkt und bei diesem wichtigen Bereich zu vereiteln.
Ieder standpunt dat hier tegenin druist moet als partijpolitieke retoriek worden afgedaan en getuigt van een gebrek aan wil om de interne markt en deze zo belangrijke sector vooruit te helpen.

Diese bietet die Möglichkeit, die Zusammenarbeit und die gegenseitige Unterstützung in diesem wichtigen Bereich in ganz Europa maximal zu nutzen.
Hierdoor zal in Europa als geheel optimaal gebruik kunnen worden gemaakt van de mogelijkheden voor samenwerking en wederzijdse ondersteuning op dit veeleisende gebied.