Vertaling van "fortgesetzt werden koordiniert " (Duits → Nederlands) :

105. begrüßt die laufende Zusammenarbeit zwischen den beiden Ausschüssen in Verwaltungsangelegenheiten und bestärkt sie darin, diese Zusammenarbeit weiter zu intensivieren, da weitere gemeinsame Ziele und Einsparungen erreicht werden können; fordert den EWSA und den AdR auf, zu sondieren, wie ihre strukturellen und organisatorischen Reformen auf koordinierte Weise fortgesetzt werden könnten, indem ihre bilaterale Zusammenarbeit verstärkt wird;
105. verwelkomt de huidige samenwerking tussen de twee comités op administratief gebied en moedigt ze aan deze samenwerking verder te versterken, aangezien gezamenlijke doelen en besparingen verwezenlijkt kunnen worden; verzoekt het EESC en het CvdR na te gaan hoe hun structurele en organisatorische hervormingen op gecoördineerde wijze kunnen worden uitgevoerd door middel van versterkte bilaterale samenwerking;

104. begrüßt die laufende Zusammenarbeit zwischen den beiden Ausschüssen in Verwaltungsangelegenheiten und bestärkt sie darin, diese Zusammenarbeit weiter zu intensivieren, da weitere gemeinsame Ziele und Einsparungen erreicht werden können; fordert den EWSA und den AdR auf, zu sondieren, wie ihre strukturellen und organisatorischen Reformen auf koordinierte Weise fortgesetzt werden könnten, indem ihre bilaterale Zusammenarbeit verstärkt wird;
104. verwelkomt de huidige samenwerking tussen de twee comités op administratief gebied en moedigt ze aan deze samenwerking verder te versterken, aangezien gezamenlijke doelen en besparingen verwezenlijkt kunnen worden; verzoekt het EESC en het CvdR na te gaan hoe hun structurele en organisatorische hervormingen op gecoördineerde wijze kunnen worden uitgevoerd door middel van versterkte bilaterale samenwerking;

Während die Hilfseinsätze in Haiti nach dem verheerenden Erdbeben vom 12. Januar fortgesetzt werden, koordiniert das europäische Katastrophenschutzverfahren nun Hilfe aus 24 Mitgliedstaaten.
Terwijl de hulp in Haïti blijft toestromen na de verwoestende aardbeving van 12 januari maakt het Europese mechanisme voor civiele bescherming de bijstandsverlening een stuk gemakkelijker voor de 24 deelnemende lidstaten.

Diese Forschungsaktivitäten werden im anstehenden Siebten Rahmenprogramm (2007-2013) durch koordinierte Arbeiten zu alternativen Verfahren und Strategien für die Sicherheitsprüfung von Arzneimitteln (Thema Gesundheit) und Industriechemikalien (Thema Umwelt) fortgesetzt.
Deze onderzoekactiviteiten zullen in het komende zevende Kaderprogramma (2007-2013) worden voortgezet door middel van gecoördineerde activiteiten inzake alternatieve methoden en strategieën voor veiligheidsbeproeving, met name van farmaceutische producten (onder het thema Gezondheid) en in de industrie toegepaste chemische stoffen (onder het thema Milieu).

Des Weiteren sollte ein koordiniertes Vorgehen im Bereich der Ökosteuern fortgesetzt werden, um so Energie und Ressourcen sparende Strategien, die ökologische Innovation und die Entwicklung ökoeffizienter Dienstleistungen zu fördern.
Daarnaast zou naar gecoördineerde maatregelen inzake milieubelasting moeten worden gestreefd, om op deze wijze steun te verlenen aan strategieën voor energiebesparing en zuinig gebruik van natuurlijke hulpbronnen, innovatie op milieugebied en de ontwikkeling van milieu-efficiënte diensten.

Wie die Resolution 1546 des UN-Sicherheitsrates bestätigt, werden die Vereinten Nationen sich auf ihre beträchtlichen Erfahrungen in Irak aus der Zeit vor dem Krieg und auf die Arbeit stützen, die vom UN-Sondergesandten Sergio De Mello vor dem tragischen Anschlag des letzten Jahres auf das UN-Hauptquartier in Bagdad begonnen wurde und nun vom UN-Sondergesandten Lakhdar Brahimi fortgesetzt wird, und eine zentrale Rolle bei der Unterstützung der Iraker im politischen Übergangsprozess übernehmen. Die EU sollte daher die Vereinten Nationen bei der Wahrnehmung dieser Führungsrolle weiterhin unterstützen und gewährleisten, dass ihre Hilfsmaßnahmen für Irak mit dieser Organisation gut koordiniert werden.
Zoals dit wordt bevestigd in Resolutie 1546 van de VR-VN, zal de VN putten uit haar aanzienlijke ervaring in Irak en uit het werk dat was begonnen door de speciale gezant van de VN, Sergio De Mello, vóór de tragische aanval op het VN-hoofdkwartier in Bagdad, voortgezet door speciaal gezant Lakhdar Brahimi, om de Irakezen door hun politieke transitie heen te sturen. De EU zou de VN derhalve moeten blijven steunen bij deze leidende rol en ervoor zorgen dat haar werk om Irak bij te staan goed gecoördineerd met deze organisatie geschiedt.

Diese Arbeiten müssen fortgesetzt werden, gleichzeitig ist jedoch eine zentrale Struktur zu schaffen, die die Anstrengungen der einzelstaatlichen Strafverfolgungsbehörden in dem erforderlichen Maße koordiniert.
Terwijl deze werkzaamheden worden voortgezet, moet de noodzakelijke coördinatie op het niveau van de nationale vervolgingsinstanties veilig worden gesteld via een bepaalde centrale structuur.

Mit der gemeinsamen Initiative sollen die praktischen Kooperationsmaßnahmen fortgesetzt und koordinierte Synergien angestrebt werden, damit die Mitgliedstaaten das Leben illegaler Einwan­derer besser schützen und den Zustrom von Migranten an den See- und Landgrenzen besser regu­lieren können.
Dit gemeenschappelijk initiatief heeft ten doel praktische samenwerkingsmaatregelen en gecoördineerde synergieën te bevorderen, teneinde de lidstaten beter in staat te stellen levens van illegale migranten te beschermen en langs zee- of landgrenzen binnenkomende migratiestromen te reguleren.