Vertaling van "forschungsstelle in ispra erstellt werden " (Duits → Nederlands) :

Dieser Referenzwert, der sogenannte Jahresreferenzwert, wird jedes Jahr durch Analysen festgestellt, die in Zusammenarbeit des Referenzbüros der Gemeinschaft mit der Gemeinsamen Forschungsstelle in Ispra erstellt werden.
Deze referentiewaarde, jaarwaarde genoemd, wordt elk jaar vastgesteld op basis van analyses die gezamenlijk door het Gemeenschappelijk Referentiebureau en het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek van Ispra worden georganiseerd.

Die Konten werden vom Amt für Veröffentlichungen (4), von Eurostat (2), der GD Kommunikation (2), der GD Verwaltung (1), dem Amt für Gebäude, Anlagen und Logistik in Brüssel (5), dem Amt für Gebäude, Anlagen und Logistik in Luxemburg (3) und der Gemeinsamen Forschungsstelle in Ispra (1) geführt.
De rekeningen worden gehouden door het Publicatiebureau (4), Eurostat (2), DG Communicatie (2), DG Personeelszaken en algemeen beheer (1), de Dienst voor infrastructuur en logistiek in Brussel (5), de Dienst voor infrastructuur en logistiek in Luxemburg (3) en het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek in Ispra (1).

Dementsprechend sollte eine Finanzhilfe der Gemeinschaft für bestimmte Tätigkeiten der Gemeinsamen Forschungsstelle der Europäischen Kommission in Geel, Belgien, und Ispra, Italien, gemäß der Verordnung (EG) Nr. 882/2004 gewährt werden.
Bijgevolg moet een financiële bijdrage van de Gemeenschap worden toegekend voor bepaalde activiteiten van het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek van de Commissie in Geel, België, en Ispra, Italië, als bedoeld in Verordening (EG) nr. 882/2004.

Für folgende Tätigkeiten der Gemeinsamen Forschungsstelle der Europäischen Kommission in Ispra, Italien („das Laboratorium“), die gemäß Artikel 32 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 882/2004 durchgeführt werden, sowie für die Organisation von Workshops im Zusammenhang mit diesen Tätigkeiten im Zeitraum vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 2009 wird eine Finanzhilfe der Gemeinschaft gewährt:
Er wordt voor de periode van 1 januari 2009 tot en met 31 december 2009 een financiële bijdrage van de Gemeenschap toegekend voor de volgende activiteiten van het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek van de Commissie in Ispra, Italië, („het laboratorium”), uitgevoerd overeenkomstig artikel 32, lid 1, van Verordening (EG) nr. 882/2004, en voor de organisatie van workshops betreffende deze activiteiten:

6. unterstützt die Einrichtung einer Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit (EBLS) gemäß Artikel 152 und 95 des EG-Vertrags als einer maßgeblichen wissenschaftlichen Autorität für die Europäische Union und die Mitgliedstaaten, die auf den Grundsätzen der wissenschaftlichen Integrität, akademischen Fachkompetenz, Unabhängigkeit, Rechenschaftspflicht, Transparenz und Verständlichkeit beruht; bei der Einrichtung der EBLS sind bereits bestehende Institutionen der Europäischen Union wie das Institut für Gesundheit und Verbraucherschutz der Gemeinsamen Forschungsstelle ...[+++]class=yellow2> in Ispra zu nutzen und gegebenenfalls aufzubauen; fordert die Kommission auf, in diesem Sinne tätig zu werden, wobei die zu übertragenden Kompetenzen einer genauen Prüfung unterzogen werden müssen;
6. steunt de oprichting van een EAV uit hoofde van de artikelen 152 en 95 van het EG-Verdrag, dat een wetenschappelijk referentiepunt voor de Europese Unie en de lidstaten moet vormen en moet berusten op de beginselen wetenschappelijke integriteit, academische topkwaliteit, onafhankelijkheid, verantwoordingsplicht, transparantie en begrijpelijkheid; bij de oprichting van de EAV moet gebruik worden gemaakt van reeds bestaande organen van de Europese Unie, zoals het Instituut voor gezondheid en consumentenbescherming van het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek in Ispra, en moeten deze eventueel worden uitgebreid; verzoekt de Commissie adequate maatregelen te nemen en de bevoegdheden die moeten worden overgedragen aan een nauwgezet onderzoek te onderwerpen;

– (IT) Frau Präsidentin, ich beglückwünsche unseren Kollegen Vidal-Quadras zu seinem ausgezeichneten Bericht und möchte zunächst daran erinnern, daß die Standorte der Gemeinsamen Forschungsstelle, für die ja die Maßnahmen zum Rückbau kerntechnischer Anlagen und zur Abfallentsorgung geplant werden, insbesondere der in Ispra, in dicht besiedelten Gebieten liegen, deren Besonderheiten hinsichtlich Umwelt und Lebensqualität keineswegs aufs Spiel gesetzt werden dürfen.
- (IT) Mevrouw de Voorzitter, om te beginnen mijn gelukwensen aan collega Vidal-Quadras voor zijn uitmuntende verslag. Nu er plannen zijn voor de ontmanteling van de nucleaire installaties en het beheer van kernafval van de Gemeenschappelijke Centra voor Onderzoek, wil ik erop wijzen dat deze centra, en met name het centrum van Ispra, zich in dichtbevolkte gebieden bevinden.

Die Kommission hat bereits informell mit der Gemeinsamen Forschungsstelle (Ispra) Kontakt aufgenommen, um zu prüfen, ob möglichst bald eine umfangreiche Untersuchung auf Gemeinschaftsebene ins Auge gefaßt werden könnte.
De Commissie heeft met het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek (Ispra) al informeel contact opgenomen om na te gaan of zo snel mogelijk een uitgebreid onderzoek op communautair niveau kan worden ingesteld.

Ein globales Forschungsverzeichnis (GEDRI), das auf in den USA, Kanada und Deutschland erstellten Verzeichnissen basiert, wird zur Zeit von der Gemeinsamen Forschungsstelle Ispra in Italien erarbeitet und soll der Öffentlichkeit über das Internet [8] zugänglich gemacht werden.
In het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek in Ispra, Italië, is een wereldwijde onderzoeksinventarisatie samengesteld, in eerste instantie gebaseerd op inventarisaties uit de VS, Canada en Duitsland, die algemeen toegankelijk is via internet [8].