Traduction de «forschungsprogramme müssen sich » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

spezifische Auflagen, die 12 Monate nach Erteilung der Genehmigung erfüllt sein müssen | spezifische pharmazeutische Auflagen, die 12 Monate nach Erteilung der Genehmigung erfüllt sein müssen
specifieke verplichtingen die 12 maanden na het verlenen van de vergunning voor het in de handel brengen moeten zijn nagekomen

Die Mitgliedstaaten legen die Sanktionen für Verstöße gegen die im Rahmen dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Rechtsvorschriften fest. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.
De lidstaten bepalen welke sancties van toepassing zijn bij inbreuk op de ter uitvoering van deze richtlijn vastgestelde nationale bepalingen. Die sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn.

Verordnung zur Aufstellung der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Außengrenzen im Besitz eines Visums sein müssen, sowie der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige von dieser Visumpflicht befreit sind | Visum-Verordnung
Verordening (EG) nr. 539/2001 van de Raad tot vaststelling van de lijst van derde landen waarvan de onderdanen bij overschrijding van de buitengrenzen in het bezit moeten zijn van een visum en de lijst van derde landen waarvan de onderdanen van die plicht zijn vrijgesteld | visumverordening

Forschungsprogramm [ Aktion auf dem Gebiet der Forschung | Forschungsmaßnahme | Forschungstätigkeit ]
onderzoeksprogramma [ onderzoekactie | researchprogramma ]

Forschungspolitik der EU [ Forschungspolitik der Europäischen Union | Forschungspolitik der Gemeinschaft | gemeinsames Forschungsprogramm ]
EU-onderzoeksbeleid [ communautair onderzoeksbeleid | gemeenschappelijk onderzoekprogramma | onderzoeksbeleid van de Europese Unie ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die EU gibt eine beträchtliche Summe – 159 Mio. EUR – für 34 Forschungsprogramme im Zusammenhang mit neurodegenerativen Krankheiten aus, aber da diese Krankheiten enorm zunehmen werden, müssen die Forschungsprogramme aus dem achten Rahmenprogramm erweitert werden und die Erforschung von kognitiven, arzneimittelfreien Verhaltenstherapien einschließen.
De EU besteedt een aanzienlijk bedrag – 159 miljoen euro – aan 34 onderzoeksprojecten met betrekking tot neurodegeneratieve ziekten, maar gezien de verwachte sterke toename van deze ziekten moeten onderzoeksprojecten in het kader van het achtste kaderprogramma voor onderzoek en ontwikkeling worden uitgebreid met onderzoek ten aanzien van gedragstherapie, cognitieve therapie en niet-farmaceutische verzorgingsmethoden.

Eine sorgfältige Bewertung der Forschungsprogramme ist vonnöten. Wir müssen diese hohe Verantwortung auf uns nehmen und die Probleme der Ostsee gemeinsam lösen.
Onze onderzoeksprogramma's moeten nauwgezet geëvalueerd worden en we moeten deze enorme verantwoordelijkheid op ons nemen, want we moeten de problemen in het belang van de Oostzee gezamenlijk oplossen.

Die Verhandlungen über dieses Forschungsprogramm müssen wir so bald als möglich zum Abschluss bringen, damit wir rechtzeitig mit seiner Umsetzung beginnen können.
We moeten de onderhandelingen over dit onderzoeksprogramma zo snel mogelijk afronden zodat we op tijd kunnen beginnen met de uitvoering.

Die Forschungsprogramme müssen sich aber auch ganz klar mit den Befürchtungen und Einwänden der Verbraucher bezüglich etwaiger Umweltschäden durch die Pflanzengenomik im Vergleich zu den Vorteilen für die Landwirtschaft auseinandersetzen und dabei ihre Bedeutung als wissenschaftliches Forschungsgebiet herausstreichen.
In de onderzoeksprogramma's moet duidelijk aandacht worden besteed aan de vrees bij de consument en de argumenten ten aanzien van de mogelijke milieurisico's enerzijds en de voordelen op het gebied van de landbouw anderzijds, en moet het belang van plantgenomics als wetenschappelijk onderzoeksgebied worden onderstreept.

Die Mitgliedstaaten müssen in vollem Umfang über die Entscheidungen über das Forschungsprogramm informiert sein, um entsprechend dem Subsidiaritätsprinzip Informationen über das Forschungsprogramm und dessen nationale Durchführungsmodalitäten zu verbreiten.
De lidstaten moeten volledig op de hoogte worden gebracht van de besluiten betreffende de Onderzoeksagenda zodat zij overeenkomstig het subsidiariteitsbeginsel hun rol kunnen spelen met betrekking tot de verspreiding van de informatie over de Onderzoeksagenda en de tenuitvoerlegging ervan op nationaal vlak.

In der Folge müssen die Finanzleitlinien und die technischen Leitlinien für das Forschungsprogramm vom Rat beschlossen werden.
In het vervolg dienen de financiële en technische richtsnoeren voor de onderzoekprogramma's door de Raad te worden goedgekeurd.

Der Rat unterstreicht unter Hinweis auf seine Schlussfolgerungen vom 4. Dezember 2000, dass zur Stärkung des Vertrauens der Verbraucher in den Rindfleischsektor die Tilgung von BSE im Wege von auf Gemeinschaftsebene getroffenen Maßnahmen, die auf den neuesten wissenschaftlichen Erkenntnissen beruhen, fortgeführt werden muss, und dass zugleich die entsprechenden Forschungsprogramme vorangetrieben werden müssen.
1. Onder verwijzing naar de conclusies die hij op 4 december 2000 heeft aangenomen, benadrukt de Raad dat, om het vertrouwen van de consument in de rundvleessector te vergroten, de uitroeiing van BSE voortgezet moet worden met communautaire maatregelen die gebaseerd zijn op de meest recente wetenschappelijke gegevens, en dat daarbij onderzoeksprogramma's gestimuleerd moeten worden.

WEIST im Zusammenhang mit der Verwirklichung des Europäischen Forschungsprogramms darauf HIN, dass im Hinblick auf die Durchführung des Forschungsrahmenprogramms der Union in Abhängigkeit von der Art der Aktionen und von den Prioritäten neue Instrumente und Formen der Intervention entwickelt werden sollten; diese müssen unter Beachtung der Grundsätze der Transparenz und der Gleichbehandlung beim Zugang eine Förderung von Partnerschaften zwischen den Mitgliedstaaten und der Union sowie eine größere Effizienz der Forschungstätigkeiten insbesondere durch folgendes Vorgehen ermöglichen:
13. BENADRUKT dat het in verband met de vorming van de Europese onderzoekruimte wenselijk is naar gelang van de activiteiten en prioriteiten nieuwe instrumenten en methoden te ontwikkelen voor de uitvoering van het kaderprogramma voor onderzoek van de Unie, die kunnen dienen om de partnerschappen tussen de lidstaten en de EU te stimuleren en de doel-treffendheid van de onderzoekactiviteiten te vergroten, onder eerbiediging van de beginselen van transparantie en gelijkheid van toegang, met name door:

- Drittens müssen die Forschungsprogramme besser auf die pharmazeutische Forschung und Entwicklung ausgerichtet werden. Im Arzneimittelsektor ist eine Unterscheidung zwischen pränormativer Forschung einerseits und Forschung und Entwicklung andererseits häufig schwierig.
- Ten derde moeten de onderzoekprogramma's beter worden aangepast aan de behoeften van het 00 op farmaceutisch gebied. Op dit gebied is het namelijk vaak moeilijk een scheidslijn te trekken tussen prenormatief onderzoek en ontwikkeling.

Zur Überwindung der vielfältigen Schwierigkeiten müssen umgehend bestimmte Maßnahmen durchgeführt werden: - Ausarbeitung der Grundlagen für eine "grüne" Rechnungsführung - Ausarbeitung eines Programms zur grundlegenden Umgestaltung der Stadtgebiete und Entwurf eines integrierten Entwicklungsmodells für Stadt und Land, - Einleitung eines Forschungsprogramms über die wirtschaftlichen Auswirkungen von Umweltmaßnahmen, - unverzügliche Aufnahme von Gesprächen mit den anderen Industrieländern, um sich über gemeinsame Maßnahmen zu verständigen, die eventuell in ein neues "grünes Welthandelsabkommen" eingehen könnten.
Met het oog op de talrijke problemen moet snel een aantal initiatieven worden genomen: - de grondslagen van de groene boekhouding moeten worden ontwikkeld; - er moet een programma worden opgesteld voor ingrijpende wijzigingen in stedelijke gebieden, in combinatie met de ontwikkeling van een geïntegreerd model voor stads- en plattelandsontwikkeling; - er moet een onderzoekprogramma worden opgezet met betrekking tot de economische gevolgen van milieumaatregelen; - er moeten onmiddellijk gesprekken met de andere geïndustrialiseerde landen op gang komen om afspraken te maken over gemeenschappelijke inspanningen, zodat deze eventueel kunnen worden geïntegreerd in een nieuwe "groene GATT".