Vertaling van "forschungsarbeiten koordiniert werden " (Duits → Nederlands) :

Die Ergebnisse der im Rahmen der europäischen Programme durchgeführten Forschungsarbeiten sollten systematisch zur Unterstützung der verschiedenen Politikbereiche der Union genutzt werden; im Hinblick darauf müssten alle Forschungsmaßnahmen der Union besser koordiniert werden.
De resultaten van in het kader van de Europese programma's verricht onderzoek moeten systematisch worden benut ter ondersteuning van de verschillende beleidstakken van de Unie en alle onderzoekactiviteiten van de Unie moeten met het oog hierop beter worden gecoördineerd.

11. || Die Europäische Kommission wird Maßnahmen und Initiativen fördern, die dazu beitragen, dass Forschungsarbeiten mit humanen embryonalen Stammzellen auf ethisch vertretbare Art und Weise koordiniert und rationalisiert werden können.
11. || De Europese Commissie zal acties en initiatieven ondersteunen die bijdragen tot een coördinatie en rationalisatie van MES-onderzoek binnen een verantwoordelijke ethische benadering.

(11) Die Europäische Kommission wird Maßnahmen und Initiativen fördern, die dazu beitragen, dass Forschungsarbeiten mit humanen embryonalen Stammzellen auf ethisch vertretbare Art und Weise koordiniert und rationalisiert werden können.
11) De Europese Commissie zal acties en initiatieven ondersteunen die bijdragen tot een coördinatie en rationalisatie van MES-onderzoek binnen een verantwoordelijke ethische benadering.

Die Arbeiten der Gemeinsamen Forschungsstelle sollten mit den gemäß den thematischen Prioritäten ausgeführten Forschungsarbeiten koordiniert werden, um Überschneidungen mit nationalen Forschungsprogrammen und eine entsprechende Doppelarbeit zu vermeiden.
De werkzaamheden van het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek dienen te worden gecoördineerd met het onderzoek dat in het kader van de thematische prioriteiten wordt uitgevoerd, om overlappingen met en verdubbeling van nationale onderzoeksprogramma's te voorkomen.

Die Arbeiten der Gemeinsamen Forschungsstelle (GFS) sollten mit den gemäß den thematischen Prioritäten ausgeführten Forschungsarbeiten koordiniert werden, um Doppelarbeit und Überschneidungen mit nationalen Forschungsprogrammen zu vermeiden.
De werkzaamheden van het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek (GCO) dienen te worden gecoördineerd met het onderzoek dat in het kader van de thematische prioriteiten wordt uitgevoerd, om overlappingen met en verdubbeling van nationale onderzoeksprogramma's te voorkomen.

Die IMI-Projekte werden sicherstellen, dass die erheblichen Forschungsarbeiten, die für die Entwicklung und Validierung neuer Techniken zur Erforschung und Entwicklung von Arzneimitteln erforderlich sind, gut koordiniert werden und Doppelarbeit vermieden wird.
IMI-projecten zullen ervoor zorgen dat het fundamenteel onderzoek naar de ontwikkeling en validering van nieuwe instrumenten voor de ontdekking en ontwikkeling van medicijnen goed wordt gecoördineerd en dat dubbel werk wordt voorkomen.

Auf dem Gebiet der Anwendungen werden Forschungsarbeiten im Mittelpunkt stehen, die darauf abzielen, Grundlagenwissen für die Anwendung nutzbar zu machen ("translationaler" Ansatz), um echte, greifbare und koordinierte Fortschritte in der Medizin auf europäischer Ebene zu ermöglichen und die Lebensqualität zu verbessern.
Wat de toepassingsfase betreft zal de nadruk worden gelegd op onderzoek dat gericht is op het toepasselijk maken van fundamentele kennis ("translatorische" aanpak) teneinde reële, consistente en gecoördineerde vooruitgang op Europees niveau in de geneeskunde mogelijk te maken en de kwaliteit van het leven te verbeteren.

Die Europäische Kommission wird Maßnahmen und Initiativen fördern, die dazu beitragen, dass Forschungsarbeiten mit humanen embryonalen Stammzellen auf ethisch vertretbare Art und Weise koordiniert und rationalisiert werden können.
De Europese Commissie zal acties en initiatieven ondersteunen die bijdragen tot een coördinatie en rationalisatie van MES-onderzoek binnen een verantwoordelijke ethische benadering.

Unter dieser Überschrift sind 400 Millionen € der Krebsforschung vorbehalten, um transnationale Forschungsarbeiten, die auf EU-Ebene koordiniert werden, zu ermöglichen.
Binnen deze rubriek wordt € 400 mln uitgetrokken voor kankeronderzoek, nl. ter financiering van het op EU-niveau gecoördineerde translatie-onderzoek.

8. stellt fest, dass technische und wissenschaftliche Tätigkeiten mit den umfassenderen politischen und sozialen Themen koordiniert werden sollten, die in der Strategie "e-Europe“ ins Auge gefasst werden, und dass sie dort, wo dies angemessen ist, durch Forschungsarbeiten gestützt werden müssen;
8. merkt op dat technische en wetenschappelijke activiteiten gecoördineerd moeten worden met de bredere politieke en sociale kwesties die ook deel uitmaken van de e-Europa-strategie, zo nodig ondersteund door onderzoek;