Vertaling van "forschungs-und informationsfonds tabak " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Forschungs- und Informationsfonds für Tabak | gemeinschaftlicher Forschungs- und Informationsfonds für Tabak
Communautair Fonds voor Onderzoek en Informatie over Tabak

Forschungs-und Informationsfonds für Tabak
Communautair Fonds voor onderzoek en informatie over tabak

Gemeinschaftlicher Forschungs- und Informationsfonds
Communautair Fonds voor onderzoek en informatie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

fordert den Rat auf, Maßnahmen zur Befassung mit gesundheitlicher Ungleichheit als politische Priorität in allen Mitgliedstaaten zu fördern, wobei die sozialen Determinanten der Gesundheit und durch die Lebensweise bedingte Risikofaktoren wie Alkohol, Tabak und Ernährung durch Maßnahmen in Politikbereichen wie Verbraucherpolitik, Beschäftigung, Wohnraum, Sozialpolitik, Umwelt, Landwirtschaft und Lebensmittel, Bildung, Lebens- und Arbeitsbedingungen sowie Forschung zu berücksichtigen sind, und zwar nach dem Grundsatz „Gesundheit in allen Politikbereichen“;
verzoekt de Raad initiatieven te bevorderen waardoor de aanpak van gezondheidsachterstanden in alle lidstaten tot een beleidsprioriteit wordt verheven, onder inachtneming van sociale gezondheidsdeterminanten en levensstijlfactoren zoals alcohol, tabak en voeding, en wel in de vorm van maatregelen op beleidsterreinen zoals consumentenbescherming, werkgelegenheid, huisvesting, sociaal beleid, milieu, landbouw en voedselvoorziening, onderwijs, levens- en arbeidsomstandigheden en wetenschappelijk onderzoek, een en ander overeenkomstig het beginsel dat gezondheid in alle beleidssectoren moet worden geïntegreerd;

Die GD SANCO war, zusammen mit der GD AGRI, für die Verwendung der Mittel der Haushaltslinie B1‑175 – Gemeinschaftlicher Forschungs- und Informationsfonds (Tabak) – verantwortlich.
DG SANCO was samen met DG AGRI verantwoordelijk voor de uitvoering van B1-175, Communautair Fonds voor onderzoek en informatie (tabak).

(3b) Im Hinblick auf die Senkung der Grenzwerte für den Gehalt toxischer Stoffe (Teer, Nikotin und Kohlenmonoxid) richtet die Kommission - insbesondere mittels des Forschungs- und Informationsfonds für Tabak - Forschungsprogramme zur Verbesserung der Anbautechniken und der angebauten Sorten sowie zur Analyse ihrer Folgen für das sozio-ökonomische Gleichgewicht des Tabakanbausektors ein.
3 ter. Met het oog op de verlaging van het gehalte aan giftige stoffen (teer, nicotine en koolmonoxide) stelt de Commissie, met name via het Fonds voor onderzoek en informatie inzake tabak, onderzoeksprogramma's in om de teeltmethoden en de geteelde soorten te verbeteren en de gevolgen voor het sociaal-economisch evenwicht in de sector tabaksteelt te onderzoeken.

UNTER HINWEIS AUF die Verordnung (EWG) Nr. 2075/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Rohtabak , mit der ein Gemeinschaftlicher Tabakfonds eingerichtet wird, sowie auf die Verordnung (EWG) Nr. 2427/93 der Kommission vom 1. September 1993 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 2075/92 des Rates hinsichtlich des Forschungs- und Informationsfonds für Tabak ;
4. HERINNEREND AAN Verordening (EEG) nr. 2075/92 van de Raad van 30 juni 1992 , houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector ruwe tabak waarbij het Gemeenschappelijk Fonds voor tabak werd opgericht, en Verordening (EEG) nr. 2427/93 van de Commissie van 1 september 1993 houdende nadere voorschriften voor de toepassing van Verordening (EEG) nr. 2075/92 van de Raad wat het Communautair Fonds voor onderzoek en informatie over tabak betreft ;

Die Kommission schlägt außerdem eine Erhöhung des Budgets des Gemeinschaftlichen Forschungs- und Informationsfonds für den Tabaksektor durch eine Erhöhung des Abzugs von der Prämie von 1% auf 2% vor.
Voorts stelt de Commissie voor de begroting van het Fonds voor Onderzoek en Informatie over Tabak te verhogen door de inhouding op de premie op te trekken van 1 tot 2%.

Der Ausschuß fordert daher, daß die Mittel des Forschungs- und Informationsfonds für den Tabaksektor durch eine Erhöhung des Abzugs von der Prämie auf 5% aufgestockt werden und daß in die Tätigkeiten des Fonds Forschungsprogramme zur Förderung der Umstellung des Tabakanbaus auf andere Anbauarten einbezogen werden.
De commissie vraagt voorts de krediettoewijzing van het Fonds voor Onderzoek en Informatie over Tabak op te trekken tot 5% van de inhouding op de premie en het fonds te belasten met onderzoekprogramma's ter bevordering van de omschakeling van de tabaksteelt naar andere landbouwteelten.

Seines Erachtens sollten in diesem Zusammenhang verschiedene Aspekte besondere Beachtung finden, beispielsweise der Gemeinschaftliche Forschungs- und Informationsfonds für die Gesundheit und die Kontrollstellen.
Hij is van mening dat een aantal aspecten bijzondere aandacht verdient, zoals het Tabaksonderzoeken -voorlichtingsfonds en de controlerende agentschappen.

(1) Es wird ein gemeinschaftlicher Forschungs- und Informationsfonds für Tabak eingerichtet.
1. Er wordt een Communautair Fonds voor onderzoek en informatie over tabak ingesteld.

(2) Dieser Fonds dient der Finanzierung und Koordinierung von Forschungs- und Informationsprogrammen, die die schädlichen Auswirkungen von Tabak sowie geeignete Maßnahmen zur Prävention und Heilung erforschen und ausserdem die gemeinschaftliche Erzeugung auf die möglichst harmlosen Tabaksorten und -qualitäten ausrichten.
2. Dit Fonds financiert en cooerdineert onderzoek- en informatieprogramma's die erop gericht zijn de kennis over de schadelijke effecten van tabak en over de passende preventieve en curatieve maatregelen te verbeteren, en de communautaire produktie te oriënteren naar soorten en kwaliteitsklassen van tabak die zo weinig mogelijk schadelijke effecten hebben.