Vertaling van "forschung bleiben soll " (Duits → Nederlands) :

Die Verbindung zwischen Forschung und Lehre macht auch weiterhin die spezifische Besonderheit der Universität als Einrichtung aus, und die Ausbildung in der Forschung soll ein wesentlicher Aspekt ihrer Tätigkeit bleiben; dennoch ist diese Verbindung nicht in allen Einrichtungen, für alle Studiengänge und auf allen Ebenen gleich ausgeprägt.
De band tussen onderzoek en opleiding blijft een specifiek kenmerk van de universiteiten als instelling, en opleiding via onderzoek moet een essentieel onderdeel van haar activiteit blijven; niettemin is deze band niet dezelfde in alle instellingen, voor alle programma's en op alle niveaus.

Außerdem würden solche Innovationen, wenn deren Schwerpunkt durchaus auf Forschung bleiben soll, dazu beitragen, das Wohlstandsniveau in Europa zu halten.
Bovendien zouden zulke innovaties, waarvan het zwaartepunt absoluut op research moet blijven liggen, ertoe bijdragen om het welvaartsniveau in Europa in stand te houden.

„Wenn Europa wettbewerbsfähig bleiben soll, müssen wir die Bereiche Ausbildung, Forschung und Innovation enger miteinander verzahnen“, erläuterte Ján Figel’, EU-Kommissar für allgemeine und berufliche Bildung, Kultur und Mehrsprachigkeit.
“Om het concurrentievermogen van Europa te vrijwaren, moeten we de relatie tussen onderwijs, onderzoek en innovatie verbeteren", verklaarde Ján Figel’, Europees commissaris voor Onderwijs, Opleiding, Cultuur en Meertaligheid".

Nicht unerwähnt bleiben soll auch das Sechste Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung und insbesondere das Programm „Intelligente Energie für Europa“, das unter anderem auf die Förderung neuer und erneuerbarer Energiequellen auf lokaler und regionaler Ebene sowie in Entwicklungsländern abzielt.
Ook het Zesde Kaderprogramma voor onderzoek en ontwikkeling mag niet onvermeld blijven, evenals het programma „Intelligente energie voor Europa“, dat zich onder meer richt op het bevorderen van nieuwe en hernieuwbare energiebronnen op lokaal en regionaal niveau, alsook in ontwikkelingslanden.

Nicht unerwähnt bleiben soll, dass neben der Forschung auch ergänzende Aktivitäten im Rahmen des Programms der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit von Belang sind, die die Gesundheitsberichterstattung über diese Krankheitsgruppe und seltene Erkrankungen betreffen.
Tot besluit wil de Commissie nog toevoegen dat, naast onderzoek, ook aanvullende maatregelen in het communautair programma inzake volksgezondheid met betrekking tot het gezondheidstoezicht voor deze groep aandoeningen, alsook op het gebied van zeldzame ziekten, van belang zijn.

4. ist der Überzeugung, dass Forschung zur Verbesserung der Nahrungsmittelqualität und -sicherheit unter Stärkung der Verbindung zwischen Konsumenten und Produzenten (fork to farm-Ansatz) ein wichtiges Element bleiben soll, aber der Ergänzung bedarf;
4. is ervan overtuigd dat onderzoek ter verbetering van de kwaliteit en de veiligheid van levensmiddelen met versterking van de band tussen consumenten en producenten ("van-boer-tot-bord-benadering") een belangrijk element moet blijven dat echter aanvulling behoeft;

Wenn die EU weiterhin für Investitionen in Forschung, innovative Ideen und Produkte attraktiv bleiben soll, muss sie dafür sorgen, dass das geistige Eigentum gemeinschaftsweit geschützt ist.
Als de EU aantrekkelijk wil blijven voor investeringen in onderzoek en innoverende ideeën en producten, moet ze ervoor zorgen dat intellectuele eigendom in alle lidstaten wordt beschermd.