Vertaling van "formen abgewickelt wird " (Duits → Nederlands) :

AY. in der Erwägung, dass die Geldwäsche über immer kompliziertere Formen abgewickelt wird, die schwer rückverfolgbar sind; in der Erwägung, dass die kriminellen Organisationen zur Geldwäsche immer häufiger illegale und manchmal legale Wettgeschäfte und Spielabsprachen, insbesondere online, sowie die Banken in den Ländern nutzen, in denen die Geldströme nicht ausreichend überwacht werden, um Geldwäsche und Steuerumgehung zu verhindern; in der Erwägung, dass Spielabsprachen als gewinnbringende Form des organisierten Verbrechens erachtet werden sollten; in der Erwägung, dass legales Glücksspiel als Ausdruck unternehmerischer Tätigkeit auf der Grundlage der Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit unterstützt werden sollte;
AY. overwegende dat witwassen steeds complexere vormen aanneemt die moeilijk traceerbaar zijn; overwegende dat misdaadorganisaties voor het witwassen van zwart geld steeds vaker – en met name online – gebruikmaken van illegale en soms legale gokcircuits en van matchfixingsystemen, alsook van banken in landen waar onvoldoende toezicht wordt gehouden op geldovermakingen om witwassen en belastingontduiking te voorkomen; overwegende dat matchfixing moet worden gezien als een rendabele vorm van georganiseerde criminaliteit; overwegende dat legale kansspelen als een vorm van ondernemersactiviteit moeten worden ondersteund op basis van de beginselen van subsidiariteit en evenredigheid;

AZ. in der Erwägung, dass die Geldwäsche über immer kompliziertere Formen abgewickelt wird, die schwer rückverfolgbar sind; in der Erwägung, dass die kriminellen Organisationen zur Geldwäsche immer häufiger illegale und manchmal legale Wettgeschäfte und Spielabsprachen, insbesondere online, sowie die Banken in den Ländern nutzen, in denen die Geldströme nicht ausreichend überwacht werden, um Geldwäsche und Steuerumgehung zu verhindern; in der Erwägung, dass Spielabsprachen als gewinnbringende Form des organisierten Verbrechens erachtet werden sollten; in der Erwägung, dass legales Glücksspiel als Ausdruck unternehmerischer Tätigkeit auf der Grundlage der Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit unterstützt werden sollte;
AZ. overwegende dat witwassen steeds complexere vormen aanneemt die moeilijk traceerbaar zijn; overwegende dat misdaadorganisaties voor het witwassen van zwart geld steeds vaker – en met name online – gebruikmaken van illegale en soms legale gokcircuits en van matchfixingsystemen, alsook van banken in landen waar onvoldoende toezicht wordt gehouden op geldovermakingen om witwassen en belastingontduiking te voorkomen; overwegende dat matchfixing moet worden gezien als een rendabele vorm van georganiseerde criminaliteit; overwegende dat legale kansspelen als een vorm van ondernemersactiviteit moeten worden ondersteund op basis van de beginselen van subsidiariteit en evenredigheid;

Die explosionsartige Zunahme des internationalen Handels hat spektakuläre Gewinne und eine stetige Dienstenachfrage bei den großen Container-Transportunternehmen bewirkt, während sich durch neue Formen der Zusammenarbeit, Firmenzusammenlegungen und Allianzen die Marktgegebenheiten ständig verändern. Dies ist nicht ohne Belang für die Europäische Union, da 90 % ihres Außenhandels und 43 % ihres Binnenhandels auf dem Seeweg abgewickelt wird.
De explosieve stijging van de internationale handel heeft de vraag naar diensten van grote containervervoerbedrijven én hun winsten spectaculair doen toenemen, terwijl nieuwe vormen van samenwerking, fusies en partnerschappen de markt van dag tot dag een nieuw gezicht geven, vooral in de EU, aangezien 90% van haar externe handel en 43% van haar interne handel plaatsvindt middels het zeevervoer.

Hier geht es um die anspruchsvolle Idee, unterschiedliche Formen von Warentransporten in Europa kompatibel zu machen. Die standardisierten Container würden für Mitteleuropa, das ein hohes Verkehrsaufkommen hat, und auch für Überseeregionen große Vorteile bringen. Beispielsweise wird 80 Prozent des Warenstromes meiner Heimat Finnland auf dem Seeweg abgewickelt, und die Flexibilität eines vereinheitlichten Verkehrs spielt eine entscheidende Rolle.
In Finland bijvoorbeeld - waar ik vandaan kom - gaat 80 procent van de geïmporteerde en geëxporteerde goederen over zee en het flexibel functioneren van gecombineerd vervoer neemt daarbij een sleutelpositie in.

Betrachtet man den 7. EEF, so ist festzustellen, daß es sich bei den Instrumenten mit kurzen Auszahlungsfristen um die neueren, makrofinanziellen Formen der Hilfe handelt, während die traditionelle projektgestützte Hilfe im Rahmen der "programmierbaren Hilfe" wesentlich langsamer abgewickelt wird.
Wanneer men naar het zevende EOF kijkt, is het duidelijk dat de "snel uitbetalende" instrumenten de nieuwere, macro-financiële vorm van hulp inhouden, terwijl de traditionele, projectgebonden hulp in de algemene rubriek "programmeerbare hulp" veel trager gaat.

Diese Zusammenarbeit wurde ausschließlich über nichtstaatliche Kanäle abgewickelt. Aufgrund der neuen Verhältnisse wird die Zusammenarbeit nun weiterentwickelt werden können, um andere Formen wie die Wirtschaftskooperation einzubeziehen und sie auf andere Partner und insbesondere den öffentlichen Sektor und die Privatwirtschaft auszudehnen.
Deze samenwerking liep uitsluitend via niet-gouvernementele kanalen. De nieuwe situatie zal het mogelijk maken bij de samenwerking over te gaan op andere vormen, zoals economische samenwerking, en deze open te stellen voor andere partners, in het bijzonder de openbare sector en de particuliere sector.