Traduction de «fordere sie außerdem » (Allemand → Néerlandais) :

Ich fordere sie außerdem auf, zusammenzuarbeiten, um ein geeignetes Finanzierungsmodell für die Renovierung bestehender Gebäude zu finden.
De Commissie en de lidstaten moeten vervolgens samen naar het gepaste financieringsmodel zoeken voor de renovatie van bestaande gebouwen.

Ich fordere Sie außerdem auf, die Richtlinie über die Unterrichtung der Bevölkerung über verschreibungspflichtige Arzneimittel zu unterstützen, die der Rat ablehnt.
Ik vraag het voorzitterschap ook zijn steun te geven aan de richtlijn inzake publieksvoorlichting over receptplichtige geneesmiddelen, waar de Raad tegen gekant is.

Ich unterstütze diese Entschließung und fordere sowohl die Kommission als auch die Mitgliedstaaten dazu auf, sicherzustellen, dass diese Regionen weiterhin in den Genuss von Spezialregelungen kommen, insbesondere im Rahmen des neuen mehrjährigen Finanzrahmens. Außerdem müssen sie die Maßnahmen und Programme der EU an jedes Land anpassen, um eine Strukturanpassung dieser Regionen zu erreichen und sie wettbewerbsfähiger zu machen, damit sie neue Herausforderungen in Angriff nehmen können.
Ik steun deze resolutie en verzoek zowel de Commissie als de lidstaten ervoor te zorgen dat deze regio’s in aanmerking blijven komen voor specifieke voorzieningen, met name in het kader van het nieuwe meerjarig financieel kader, en om specifiek op de afzonderlijke regio’s toegesneden EU-maatregelen en programma’s te formuleren die gericht zijn op structurele aanpassing van deze regio’s, zodat zij concurrerender worden en nieuwe uitdagingen het hoofd kunnen bieden

Außerdem fordere ich die Kommission auf, in Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament und dem Rat eine EU-Strategie auszuarbeiten und sie in den UNO-Foren zur Zukunft des Kyoto-Protokolls und in den Verpflichtungszusagen für die Zeit nach 2012 aktiv zu vertreten.
Ik roep de Commissie ook op om samen met het Europees Parlement en de Raad een Europese strategie te ontwikkelen en deze actief te verdedigen tijdens de gesprekken in het kader van de diverse VN-fora over de toekomst van het Protocol van Kyoto en de verplichtingen na 2012.

Arbeitgeber und/oder Förderer sollten dafür sorgen, dass die Aufnahme- und Zulassungsstandards für Forscher, insbesondere zu Beginn ihrer Laufbahn, eindeutig festgelegt werden. Außerdem sollten sie die Einstellungsmöglichkeiten für benachteiligte Gruppen oder für Forscher, die in eine Forschungslaufbahn zurückkehren, darunter Lehrkräfte (jeder Stufe), die wieder in die Forschung gehen, verbessern.
Werkgevers en/of financiers zouden ervoor moeten zorgen dat de instroom- en toelatingsnormen voor onderzoekers, in het bijzonder aan het begin van hun loopbaan, duidelijk zijn gespecificeerd, en zouden eveneens de toegang moeten vergemakkelijken voor minder bevoorrechte groepen of voor onderzoekers die een onderzoeksloopbaan hervatten, inclusief leraren (van elk niveau) die een onderzoeksloopbaan hervatten.