Vertaling van "folgenden themen beruhen " (Duits → Nederlands) :

Interregionale Zusammenarbeit zur Verbindung der Regionen, die an einem oder mehr der folgenden Themen für regionale innovative Maßnahmen im Zeitraum 2000-2006 beteiligt sind: a) eine auf Wissen und technologischer Innovation basierende regionale Wirtschaft, b) e-EuropeRegio oder die Informationsgesellschaft im Dienste der regionalen Entwicklung, c) regionale Identität und nachhaltige Entwicklung.Die Strategie des regionalen Programms für innovative Maßnahmen kann auf einer der drei Prioritäten oder auf einer Kombination dieser Prioritäten beruhen, wobei Vernetzungsmaßnahmen jedoch ausgeschlossen sind.
de interregionale samenwerking tussen regio's die werken met een of meer thema's voor regionale innovatieve acties voor 2000-2006, en wel: a) de regionale economie, gebaseerd op kennis en technologische innovatie, b) e-EuropeRegio: de informatiemaatschappij en regionale ontwikkeling, c) de regionale identiteit en duurzame ontwikkeling.De strategie in het regionale programma voor de innovatieve acties kan op een van deze drie prioriteiten of een combinatie daarvan berusten maar mag geen steun verlenen aan netwerkvorming binnen deze themagroep.

Es besteht ein breiter Konsens über den Vorschlag der Kommission, daß die Gemeinschaftsinitiativen auf folgenden Themen beruhen sollten: Grenzübergreifende, transnationale Zusammenarbeit und Netze; ländliche Entwicklung; ultraperiphere Regionen, Beschäftigung und Entwicklung der Humanressourcen; Bewältigung des industriellen Wandels.
De Commissie heeft veel bijval geconstateerd voor haar voorstel de communautaire initiatieven toe te spitsen op de volgende thema's: grensoverschrijdende samenwerking en transnationale netwerken, plattelandsontwikkeling, ultraperifere gebieden, werkgelegenheid en ontwikkeling van de menselijke hulpbronnen, en beheer van industriële omschakeling.