Vertaling van "folgen dieser tragischen ereignisse " (Duits → Nederlands) :

Darüber hinaus unterscheidet sich die Situation der Personen, die wegen körperlicher Untauglichkeit vor dem Alter von 65 Jahren von Amts wegen in den Ruhestand versetzt wurden, grundlegend von der Situation der Personen, die eine Vorruhestandspension genießen, insofern den Ersteren wegen eines Ereignisses, das sich in ihrem Leben zugetragen hat, die Pensionierung in einem Alter auferlegt wird, in dem sie sich noch Einkünfte aus ihrer Arbeit erhofft hätten, während die Letzteren sich dafür entschieden haben, vorzeitig ihr Recht auf Pension zu beanspruchen, wobei sie sich der mit dieser Entscheidung verbundenen finanziellen Folgen bewusst waren.
Daarenboven verschilt de situatie van de personen die wegens lichamelijke ongeschiktheid vóór de leeftijd van 65 jaar ambtshalve op rust worden gesteld fundamenteel van de situatie van de personen die een vervroegd pensioen genieten, in zoverre de eersten wegens een gebeurtenis in hun leven het pensioen opgelegd krijgen op een leeftijd waarop zij voorzien hadden dat zij nog de inkomsten van hun arbeid zouden genieten, terwijl de tweeden ervoor gekozen hebben vervroegd hun recht op pensioen op te eisen, waarbij ze zich bewust waren van de financiële gevolgen die aan die keuze verbonden zijn.

Angesichts der verheerenden Folgen solcher tragischen Ereignisse für die Betroffenen weltweit – häufig die am stärksten benachteiligten Bevölkerungsgruppen – ist es unerlässlich, dass internationale Organisationen, aber auch die Europäischen Union – als ein Hauptakteur auf dem Gebiet der Entwicklungshilfe und des Krisenmanagements – zügig und effektiv reagieren.
De tragedies die bepaalde bevolkingen overal ter wereld, vaak de minst bevoorrechten, moeten doorstaan, vereisen snel en doeltreffend handelen door internationale organisaties, maar ook door de Europese Unie, die een grote speler is op het gebied van ontwikkelingshulp en crisisbeheer.

Die Folgen dieser tragischen Ereignisse sind nicht nur im Hinblick auf die Menschenleben, sondern auch in Bezug auf die Wirtschaft gravierend.
De gevolgen van deze tragische gebeurtenissen zijn enorm. Niet alleen verliezen daardoor talloze mensen het leven, maar ook wordt grote economische schade aangericht.

Die Europäische Union und alle anderen, die sich an der Lösung dieser außerordentlich komplexen und anspruchsvollen Aufgabe beteiligen wollen, müssen sich völlig im Klaren sein über die Ursachen, den Verlauf und die Folgen dieser tragischen Ereignisse.
De Europese Unie en de anderen die willen bijdragen aan de oplossing van deze buitengewoon complexe en moeilijke kwestie moeten over volledige duidelijkheid beschikken aangaande de oorzaken, het verloop en de gevolgen van deze tragische gebeurtenissen.

Uns ist selbstverständlich die menschliche Dimension der Folgen der tragischen Ereignisse von 1974 in Bezug auf die gesamte Bevölkerung der Insel bekannt.
Wij zijn ons natuurlijk bewust van het humanitaire aspect van de gevolgen van de tragische gebeurtenissen van 1974 voor de hele bevolking van het eiland.

1. bringt sein Mitgefühl und seine Solidarität mit allen Menschen und Familien zum Ausdruck, die Opfer der Flutwelle geworden sind und die weiterhin unter den Folgen der tragischen Ereignisse vom 26. Dezember 2004 leiden werden;
1. betuigt zijn medeleven en solidariteit aan alle mensen en families die getroffen zijn en nog steeds lijden onder de gevolgen van de tragische gebeurtenissen van 26 december 2004;

Die mexikanische Ministerin gab bei dieser Gelegenheit einen Überblick über die Maßnahmen, die von ihrer Regierung im Anschluß an die tragischen Ereignisse vom Dezember 1997 in Acteal, Chiapas, ergriffen wurden.
De Mexicaanse minister maakte van de gelegenheid gebruik om informatie te verstrekken over de maatregelen die door de Mexicaanse regering zijn genomen na de tragische gebeurtenissen in Acteal, Chiapas, in december 1997.

Aufgrund des automatischen Charakters, den der Verlust des Interesses beinhaltet- mit Ausnahme des in der präjudiziellen Frage angegebenen Sonderfalls -, zieht die Interpretation von Artikel 19 unverhältnismässige Folgen nach sich, da sie dazu führt, die Klage für nicht zulässig zu erklären, ohne dass untersucht wird, ob tatsächlich noch ein Interesse an dieser Klage besteht und ohne die Ereignisse zu berücksichtigen, die dessen Untersuchung verzögern konnten.
Door het automatisch karakter dat het verlies van belang inhoudt - behalve in het bijzondere geval aangegeven in de prejudiciële vraag - heeft de aan artikel 19 gegeven interpretatie onevenredige gevolgen vermits zij leidt tot een beslissing van onontvankelijkheid van het beroep, zonder dat wordt onderzocht of er in werkelijkheid nog een belang bij dat beroep bestaat en zonder rekening te houden met de gebeurtenissen die het onderzoek ervan hebben kunnen vertragen.