Traduction de «flutkatastrophe betroffenen länder » (Allemand → Néerlandais) :

Darüber hinaus ist es sicher angebracht nachzufragen, ob die Übersendung von Schiffen aus EU-Mitgliedstaaten in die von der Flutkatastrophe betroffenen Länder wirklich die zweckmäßigste Hilfe ist.
Er zijn bovendien goede redenen om ons af te vragen of het sturen van vaartuigen uit EU-landen naar de door de tsunami getroffen landen de meest geschikte hulp is.

Wenn die internationale Gemeinschaft in der Lage ist, die irakischen Schulden zu 80 % zu erlassen, wenn sie die Schulden der von der Flutkatastrophe betroffenen Länder zu reduzieren gedenkt, dann muss sie auch in der Lage sein, die jede Entwicklung erstickenden Schulden der Länder der Dritten Welt zu erlassen.
Als de internationale gemeenschap in staat is de schuld van Irak met 80 procent terug te brengen, als zij de schuld van de door de tsunami getroffen landen wil verlichten, dan moet zij ook in staat zijn de schuld in de derde wereld, die elke ontwikkeling tenietdoet, kwijt te schelden.

Ich weiß, dass das Parlament den zusätzlichen, über die Hilfe hinausgehenden Maßnahmen der Europäischen Union zur Unterstützung der von der Flutkatastrophe betroffenen Länder große Bedeutung beimisst.
Net als het Parlement hecht ik belang aan aanvullende maatregelen die verdergaan dan de steun die de Europese Unie nog kan verlenen om de landen die door de tsunami zijn getroffen, te helpen.

Was diesen letzten Punkt betrifft, so habe ich allerdings Bedenken hinsichtlich der Kapazität der begünstigten Länder und insbesondere der von der Flutkatastrophe betroffenen, rasch die erforderlichen verwaltungstechnischen Maßnahmen durchzuführen, um von dem neuen System profitieren zu können.
Wat dit laatste punt betreft, blijf ik echter sceptisch. Ik vraag me af of de begunstigde landen, en met name de landen die door de vloedgolf getroffen zijn, wel in staat zijn snel de nodige administratieve stappen te zetten om van de nieuwe regeling te kunnen profiteren.

Diese von der Flutkatastrophe hart betroffenen Länder brauchen den Handel, um sich aus eigener Kraft zu entwickeln, und sie brauchen definitiv keine neuen Zölle.
De landen die door de tsunami-ramp zijn getroffen, hebben de handel nodig voor hun eigen ontwikkeling, en ze hebben absoluut geen nieuwe invoerrechten nodig.