Traduction de «flankieren in ihren » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten. | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten. | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten overeenkomstig de Verdragen | Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten overeenkomstig het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap | Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat

Umweltpläne im Zusammenhang mit ihren Kosten bewerten
financiële kosten van milieuplannen beoordelen

Archivbenutzer/Archivbenutzerinnen bei ihren Recherchen helfen
archiefgebruikers helpen met hun vragen

Warenverzeichnis für die Statistik des Aussenhandels der Gemeinschaft und des Handels zwischen ihren Mitgliedstaaten | NIMEXE [Abbr.]
Goederennomenclatuur voor de statistieken van de buitenlandse handel van de Gemeenschap en van de handel tussen de lidstaten | NIMEXE [Abbr.]

Grünbuch zur Konvergenz der Branchen Telekommunikation, Medien und Informationstechnologie und ihren ordnungspolitischen Auswirkungen
Groenboek over convergentie van de sectoren telecommunicatie, media en informatietechnologie en de implicaties ervan voor de regelgeving

Programmen von Kunden/Kundinnen zum Umgang mit ihren Tieren folgen
trainingsprogramma voor dieren van de klant gebruiken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

100. vertritt die Auffassung, dass das Energieeffizienzziel die auf Energie und Klimaschutz bezogenen Ziele flankieren und die Wettbewerbsfähigkeit der Wirtschaft der Union im Vergleich zu ihren Haupthandelspartnern stärken muss;
100. is van mening dat de energie-efficiëntiedoelstelling niet los mag worden gezien van de energie- en klimaatdoelstellingen en het concurrentievermogen van de EU-economie ten opzichte van haar belangrijkste handelspartners moet versterken;

97. vertritt die Auffassung, dass das Energieeffizienzziel die auf Energie und Klimaschutz bezogenen Ziele flankieren und die Wettbewerbsfähigkeit der Wirtschaft der Union im Vergleich zu ihren Haupthandelspartnern stärken muss;
97. is van mening dat de energie-efficiëntiedoelstelling niet los mag worden gezien van de energie- en klimaatdoelstellingen en het concurrentievermogen van de EU-economie ten opzichte van haar belangrijkste handelspartners moet versterken;

Die Mitgliedstaaten und gegebenenfalls die Kommission flankieren in ihren jeweiligen Zuständigkeitsbereichen die gemäß dieser Richtlinie ergriffenen Maßnahmen mit Initiativen, die auf die Gefahren der toten Winkel von Fahrzeugen für die Straßenverkehrsteilnehmer aufmerksam machen sollen.
De lidstaten en, waar nodig, de Commissie, doen binnen het kader van hun respectieve bevoegdheden de voorschriften van deze richtlijn vergezeld gaan van initiatieven die tot doel hebben het besef van de gevaren die dode hoeken van voertuigen inhouden voor de weggebruikers, te vergroten.

Kommissionsstudien zufolge könnten die Produzenten kreativer Inhalte in einem echten, grenzenlosen Binnenmarkt für kreative Online-Inhalte ihren Endkundenumsatz vervierfachen, sofern Branche und staatliche Stellen diese Entwicklung durch klare und verbraucherfreundliche Maßnahmen flankieren (siehe IP/07/95 ).
Volgens het onderzoek van de Commissie kan een echte interne markt zonder grenzen voor creatieve online-inhoud zorgen voor een verviervoudiging van de inkomsten van de detailhandel in de creatieve inhoudsector als er door de branche en de overheid duidelijke en consumentvriendelijke maatregelen worden genomen (zie IP/07/95 ).

29. fordert, dass die Kommission über ausreichende technische, finanzielle und personelle Mittel verfügt, um ihren Verpflichtungen zur Überwachung und Durchführung der GFP nachkommen zu können; fordert, dass der neue Regelungsrahmen zur Überwachung und Durchführung der GFP und die gemeinsame Inspektionsstruktur in der Union die Durchführung der GFP-Reform flankieren;
29. wenst dat de Commissie over toereikende technische, budgettaire en personele middelen beschikt om aan haar verplichtingen met betrekking tot de controle op en de uitvoering van het GVB te voldoen; wenst dat de hervorming van het GVB wordt doorgevoerd in combinatie met de nieuwe regeling voor de controle op en de uitvoering van het GVB en een gemeenschappelijke inspectiestructuur in de EU;

27. fordert, dass die Kommission über ausreichende technische, finanzielle und personelle Mittel verfügt, um ihren Verpflichtungen zur Überwachung und Durchführung der GFP nachkommen zu können; fordert, dass der neue Regelungsrahmen zur Überwachung und Durchführung der GFP und die gemeinsame Inspektionsstruktur in der EU die Durchführung der GFP-Reform flankieren;
27. wenst dat de Commissie over toereikende technische, budgettaire en personele middelen beschikt om aan haar verplichtingen met betrekking tot de controle op en de uitvoering van het GVB te voldoen; wenst dat de hervorming van het GVB wordt doorgevoerd in combinatie met de nieuwe regeling voor de controle op en de uitvoering van het GVB en een gemeenschappelijke inspectiestructuur in de EU;