Traduction de «fischereiboote » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Fischereiboote (ohne nähere Angaben) (FX)
andere vissersvaartuigen | FX [Abbr.]

Fischereiboot mit Senknetzen (ohne nähere Angaben) (NOX)
andere vaartuigen die met kruisnetten vissen | NOX [Abbr.]

Fischereiboot mit einem Senknetz (NB)
vaartuig dat met één enkel kruisnet vist | NB [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Das derzeitige partnerschaftliche Fischereiabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Madagaskar wurde für den Zeitraum vom 1. Januar 2007 bis zum 31. Dezember 2012 geschlossen und sieht den Zugang zu den Gewässern Madagaskars für Fischereiboote vor allem aus Spanien, Portugal, Italien und Frankreich vor.
De huidige tussen de Europese Unie en Madagaskar gesloten partnerschapsovereenkomst inzake visserij (FPA) beslaat de periode 1 januari 2007 - 31 december 2012 en geeft vissersvaartuigen uit met name Spanje, Portugal, Italië en Frankrijk toegang tot de wateren van Madagaskar.

Diese im Fischereiausschuss vereinbarte Verlängerung bedeutet, dass die Fischereiboote, die staatliche Beihilfen erhalten haben, unter der jeweiligen Ausnahmeregelung in die Fischereiflotte in diesen Regionen bis zum Jahr 2011 aufgenommen werden können, ohne dass der Zugang der neuen Kapazität durch den Abgang gleich hoher Kapazitäten ausgeglichen werden muss.
Deze verlenging, die is goedgekeurd in de Commissie visserij, houdt in dat vissersboten die in het kader van de betreffende afwijking overheidssteun hebben ontvangen, tot 2011 in de vissersvloot van dat gebied kunnen worden opgenomen, zonder dat de toevoeging van nieuwe capaciteit gecompenseerd moet worden door het aan de vloot onttrekken van een equivalent van die capaciteit.

Meine letzte Bemerkung bezieht sich auf das Vorhaben, Fischereiboote mit einem Antikollisionssystem auszurüsten, was Kosten von 2 000 Euro verursachen würde.
Mijn laatste opmerking betreft het plan om vissersschepen uit te rusten met een systeem ter voorkoming van botsingen, waarvan de kosten 2 000 EUR bedragen.

Bei riesigen Fischereigründen könnte jeder Staat illegale Fischereiboote aus seinen Gewässern in einen Nachbarstaat entsenden, wenn es keine Zusammenarbeit auf regionaler Ebene gibt.
Zonder regionale samenwerking zou ieder land met rijke visgronden illegale visserijschepen uit zijn wateren naar die van het buurland kunnen verplaatsen.

In den vergangenen zehn Jahren ist die Zahl der handwerklichen Fischereiboote (wie Pirogen) ständig zurückgegangen, was unter anderem auf die schwierigen Arbeitsbedingungen an Bord und die mangelnden Investitionen in Verarbeitungsanlagen an Land wie Gefrieranlagen, Kühlhäuser, usw. zurückzuführen ist.
De laatste tien jaar is het aantal artisanale vaartuigen (zoals prauwen) constant gedaald, onder andere als gevolg van de moeilijke werkomstandigheden aan boord en het gebrek aan investeringen in verwerkingsinstallaties op het land, zoals ijsfabrieken, koelhuiscomplexen enz.

Und da die Prämien im Vergleich zum tatsächlichen Preis eines Fischereifahrzeugs relativ niedrig ausfallen, dürften sie eher zum Kauf kleiner Fischereiboote in Regionen verleiten, in denen alternative Wirtschaftstätigkeiten rar sind.
Aangezien de premies betrekkelijk klein zijn in vergelijking met de werkelijke prijs van een vissersvaartuig, zijn ze vooral aantrekkelijk voor de aanschaf van vaartuigen voor kleinschalige visserij in gebieden met schaarse alternatieve vormen van bedrijvigheid.