Traduction de «fischer dauerhafte » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

dauerhaft Ansässige (n.f.) | dauerhaft ansässige Person | dauerhaft Ansässiger (n.m.)
duurzaam gevestigd ingezetene | persoon die duurzaam gevestigd is

Buschke-Fischer-Syndrom | Fischer-Syndrom | Palmoplantarkeratose Typ Buschke-Fischer
syndroom van Fischer

Gemeinschaftsprogramm für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung | Programm der Europäischen Gemeinschaften für Umweltpolitik und Maßnahmen für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung
actieprogramma van de Gemeenschap inzake het milieu en duurzame ontwikkeling | Beleidsplan en actieprogramma van de Gemeenschap inzake het milieu en duurzame ontwikkeling

Fischer [ Hochseefischer | selbstständiger Fischer ]
visser [ vissersbaas | zeevisser ]

dauerhaftes Gut
duurzaam goed

dauerhafte Beziehung
duurzame relatie

dauerhafte Lebensgemeinschaft
duurzame levensgemeenschap

Vagotonie | dauerhafte Verschiebung des vegetativen Gleichgewichts
vagotonie | verschuiving van het evenwicht in het zenuwstelsel

Vollzeitarbeit [ dauerhafte Beschäftigung | Dauerstellung | feste Beschäftigung | Ganztagsarbeit ]
volledige betrekking [ fulltime | volledige baan | voltijdbaan ]

dauerhafte Entwicklung [ Biowirtschaft | nachhaltige Entwicklung | ökologische Entwicklung | umweltgerechte Entwicklung | zukunftsfähige Entwicklung ]
duurzame ontwikkeling [ bio-economie | eco-ontwikkeling ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

48. weist darauf hin, dass die regionalen Beratungsgremien wesentlich zur Beteiligung der Fischer am Entscheidungsprozess in der Gemeinsamen Fischereipolitik beitragen können; hebt es als wichtig hervor, dass diese Gremien dauerhaft Gemeinschaftszuschüsse zu ihrer Tätigkeit erhalten, die in fünf Jahren einer Neubewertung unterzogen werden sollten;
48. wijst erop dat de regionale adviesraden een belangrijke rol kunnen spelen door de vissers te betrekken in het besluitvormingsproces van het gemeenschappelijk visserijbeleid; onderstreept dat deze adviesraden communautaire steun moeten ontvangen, waarvan de omvang over vijf jaar opnieuw moet worden geëvalueerd;

Bezüglich der Umsetzung der Politik weist der Berichterstatter darauf hin, dass die regionalen Beratungsgremien wesentlich zur Beteiligung der Fischer am Entscheidungsprozess in der Gemeinsamen Fischereipolitik beitragen; er hält es deshalb für nötig, dass diese Gremien dauerhaft Gemeinschaftszuschüsse zu ihrer Tätigkeit erhalten.
Wat het beheer betreft, wijst de rapporteur erop dat de regionale adviesraden een belangrijke rol kunnen spelen door de vissers te betrekken in het besluitvormingsproces van het visserijbeleid van de Unie en dat deze adviesraden op permanente basis financiële middelen voor hun werking moeten krijgen.

Wir bedauern schließlich auch die Ablehnung unserer Vorschläge, Ausgleichszahlungen für Einkommensverluste der Fischer infolge von Wiederauffüllungsplänen zu finanzieren und Eigner und Arbeitnehmer im Falle dauerhafter Einstellung in Bezug auf öffentliche Beihilfen gleichzustellen.
Wij hebben, tot slot, een voorstel gedaan voor het financieren van de schadeloosstelling voor vissers die als gevolg van herstelplannen inkomsten verliezen, en een voorstel om scheepseigenaren en bemanning op gelijke voet te behandelen als het gaat om openbare steun voor definitieve beëindiging van de visserijactiviteiten. Die voorstellen zijn helaas verworpen.

Wir müssen dieses Problem meistern, damit die Fischbestände in Europa auf lange Sicht erhalten werden und auf diese Weise das dauerhafte Überleben unserer Fischer gesichert werden kann.
Wij moeten de juiste beslissingen nemen om de visbestanden in Europa op de lange termijn in stand te kunnen houden en zo ook het bestaan van onze visserijgemeenschappen in de toekomst te garanderen.

Es geht effektiv darum, daß es das Hauptziel jedweder Politik im Bereich der Fischereiüberwachung sein muß, die Unterstützung der Fischer auf dauerhafte Weise zu gewinnen.
Het belangrijkste doel van een controlebeleid dient namelijk te zijn de steun van vissers te verwerven en te behouden.