Vertaling van "finnische präsidentschaft eine " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Finnisches Rentengesetz | Volksrentengesetz
Nationale pensioenwet

Finnisch
Fins

Erklärung der Präsidentschaft
verklaring van de voorzitter

Baltischer Schild | Fennoskandia | Fennoskandien | Finnisch-Skandinavischer Schild
Baltisch schild

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die finnische Präsidentschaft befürwortete eine „neue Generation der Umweltpolitik“, basierend auf Umwelteffizienz und Öko-Innovation[9].
Het Finse voorzitterschap heeft een lans gebroken voor "een nieuwe generatie milieubeleidslijnen", gebaseerd op eco-efficiëntie en eco-innovatie[9].

Die finnische Präsidentschaft hat in vielen Bereichen sehr eng mit Deutschland, dem nächsten Präsidentschaftsland, zusammengearbeitet, und ich bin zuversichtlich, dass die gute Politik auch unter der nächsten Präsidentschaft fortgesetzt und gestärkt werden wird.
Het Finse voorzitterschap heeft op verschillende beleidsterreinen zeer nauw met Duitsland samengewerkt en ik ben ervan overtuigd dat het goede beleid ook tijdens het volgende voorzitterschap wordt voorgezet en versterkt.

Die finnische Präsidentschaft unternimmt erhebliche diplomatische Anstrengungen, das gegenwärtige Patt zu überwinden, und die Kommission unterstützt die Präsidentschaft uneingeschränkt.
Het Finse voorzitterschap verricht substantiële diplomatieke inspanningen om de huidige impasse te doorbreken en de Commissie steunt het voorzitterschap volledig in diens inspanningen.

Wir unterstützen die deutsche Präsidentschaft bei der Vorbereitung – wie sie bereits die österreichische Präsidentschaft getroffen hat und gewiss auch die finnische Präsidentschaft treffen wird – zahlreicher politischer Initiativen für 2007, an denen die 450 Millionen Europäer, die allzu oft vergessen werden, beteiligt sind.
We ondersteunen het Duitse voorzitterschap bij de voorbereiding van een reeks politieke initiatieven voor 2007, waarbij de 450 miljoen te vaak vergeten Europeanen worden betrokken - zoals het Oostenrijkse voorzitterschap al heeft gedaan en Finland ook zeker zal doen.

E. in der Erwägung, daß es der deutschen Präsidentschaft – aufgrund des Widerstands einiger weniger Mitgliedstaaten – nicht gelungen ist, eine Richtlinie für die Besteuerung von Energieerzeugnissen vorzulegen, und die finnische Präsidentschaft versprochen hat, einen Weg aus dieser Sackgasse zu finden,
E. overwegende dat het Duitse voorzitterschap er niet in geslaagd is - wegens weerstand van enkele lidstaten - een richtlijn tot stand te brengen over de belasting op energieproducten en dat het Finse voorzitterschap beloofd heeft een oplossing te vinden om uit deze impasse te geraken,

2. bedauert eben wegen dieser unmittelbaren Auswirkungen des Vorhabens auf das tägliche Leben die fehlende rechtzeitige Unterrichtung des Europäischen Parlaments durch die finnische Präsidentschaft und insbesondere die mangelnde Bereitschaft der Präsidentschaft, über die Schlußfolgerungen mit dem Ausschuß des Parlaments für die Freiheiten der Bürger zu diskutieren; dieses Vorgehen darf nicht zum Vorbild für künftige Präsidentschaften werden;
2. betreurt, juist omdat het project het dagelijks leven van de mensen rechtstreeks raakt, het gebrek aan tijdige informatie van het Finse voorzitterschap aan het Europees Parlement, en met name de weigering van het voorzitterschap om de conclusies te bespreken met de parlementaire Commissie vrijheden van de burger; is van mening dat dit niet mag dienen als voorbeeld voor toekomstige voorzitterschappen;