Traduction de «finger lassen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

federnder Finger | schnappender Finger | schnellender Finger
knipmesvinger | snapping finger | verende vinger

Finger-Fingerversuch | Finger-Finger-Versuch | Fingerspitzenversuch
vinger-neus proef | vinger-vinger proef

Finger-Fingerperkussion | Finger-Finger-Perkussion
bimanuele percussie | percussio digito-digitalis | vingerpercussie

Äpfel fermentieren lassen | Äpfel gären lassen
appels vergisten | gisting van appels uitvoeren

außer Acht lassen
voorbijgaan

beglaubigen lassen
laten viseren

unberührt lassen
onverlet laten

indizieren | eine bestimmte Behandlung als angesagt erscheinen lassen
indiceren | aanwijzen

[Fluggäste einsteigen lassen] | Boardingverfahren für Fluggäste durchführen
passagiers laten instappen | reizigers laten instappen

Rechnungen bezahlen lassen | die Bezahlung der Rechnung annehmen | Zahlungen für Rechnungen entgegennehmen
betalingen van klanten in ontvangst nemen | met een pinpas of credit card afrekenen | betalingen van rekeningen in ontvangst nemen | contant afrekenen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Viele Eltern merken oft nicht einmal, welchen Schaden sie ihren Kindern zufügen, wenn sie ihnen erlauben, ihre Freizeit vor dem Fernseher oder Computer zu verbringen und Dinge zu essen, von denen sie die Finger lassen sollten – ganz ohne Aufsicht oder Kontrolle.
Vele ouders beseffen niet wat voor schade zij aanrichten door hun kinderen in hun vrije tijd voortdurend voor de televisie of de computer te laten zitten en hen te laten eten wat ze willen, zonder enige vorm van begeleiding of toezicht.

Die EU sollte meines Erachtens von diesem Bereich die Finger lassen, da sie in keiner Weise in der Lage ist, die nötigen Garantien zu gewähren.
Ik zie dit dus als een nationale aangelegenheid, omdat ik principieel van mening ben dat de EU absoluut niet in staat is om voor de vereiste bescherming van persoonsgegevens te zorgen.

Verhalten wir uns nicht so, wie es in einem chinesischen Sprichwort heißt: „Wenn der Weise auf den Himmel zeigt, schaut der Dumme auf den Finger“. Lassen Sie uns auf unsere Zukunft schauen, Herr Präsident, und akzeptieren wir unsere Pflicht, sie aufzubauen.
Laten we het anders aanpakken. Laat ons naar de toekomst kijken, mijnheer de Voorzitter, en de plicht op ons nemen de toekomst gestalte te geven.

Dillen (NI ), schriftlich (NL) Die Kultur stellt einen Bereich dar, der eigentlich unter das viel gepriesene, jedoch wenig praktizierte Subsidiaritätsprinzip fallen und von dem Europa soweit wie möglich die Finger lassen sollte.
Dillen (NI ), schriftelijk . Cultuur is een domein dat onder de veelgeprezen maar weinig beleden subsidiariteit behoort te vallen en waar Europa zijn vingers zoveel mogelijk van af dient te houden.

Dillen (NI), schriftlich (NL) Die Kultur stellt einen Bereich dar, der eigentlich unter das viel gepriesene, jedoch wenig praktizierte Subsidiaritätsprinzip fallen und von dem Europa soweit wie möglich die Finger lassen sollte.
Dillen (NI), schriftelijk. Cultuur is een domein dat onder de veelgeprezen maar weinig beleden subsidiariteit behoort te vallen en waar Europa zijn vingers zoveel mogelijk van af dient te houden.