Vertaling van "finde ich akzeptabel " (Duits → Nederlands) :

Ich habe daher gegen die Empfehlung gestimmt, weil ich finde, dass in einem derart heiklen Bereich wie der politischen Gleichstellung von Sprachen die verstärkte Zusammenarbeit nicht akzeptabel ist, da sie hinsichtlich des Rechts auf Chancengleichheit beim Zugang zu den Grundfreiheiten der EU zu Diskriminierung führt.
Ik heb derhalve tegen de aanbeveling gestemd, aangezien ik nauwere samenwerking op een zo heikel punt als de politieke gelijkheid tussen talen onaanvaardbaar vind. Zo ontstaat er een discriminatie op het gebied van het recht op gelijke toegangskansen tot de fundamentele vrijheden van de EU.

Ich möchte nur unterstreichen, dass wir über eine Haushaltsaufwendung sprechen, die 0,003 % des Bruttosozialprodukts der EU entspricht. Ich finde, dass das akzeptabel ist.
Ik wil er alleen op wijzen dat het gaat om een begrotingsinspanning die overeenkomt met 0,003 procent van het bruto nationaal product van de Unie. Dat lijkt mij vrij aanvaardbaar.

Ich finde es nicht akzeptabel, dass die Europäische Union die Lösung des Minderheitenproblems auf ähnliche Weise der Zuständigkeit der einzelnen Mitgliedstaaten überlässt.
Ik vind het onaanvaardbaar dat de Europese Unie op vergelijkbare wijze de oplossing van de situatie van de minderheden aan de bevoegdheid van de lidstaten overlaat.

Eine Speicherfrist von drei Monaten hätte meiner Meinung nach zwar vollkommen ausgereicht. Aber wir haben eben jetzt diesen Kompromiss, und die Flexibilität finde ich akzeptabel.
Naar mijn mening was een maximale bewaringstermijn van drie maanden volkomen voldoende geweest, maar dit compromis is er nu eenmaal en ik vind de flexibiliteit aanvaardbaar.

Ich finde diesen Bericht in der vorliegenden Form nicht akzeptabel.
In mijn optiek is het verslag zoals het nu is onaanvaardbaar.