Vertaling van "finde es wunderbar " (Duits → Nederlands) :

– Herr Präsident, ich finde es wunderbar, dass sowohl die Kommission als nun auch insbesondere der schwedische Ratsvorsitz den Ideen und Ambitionen des Parlamentes in diesem empfindlichen Gebiet Leben eingehaucht haben.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik vind het geweldig dat naast de Commissie nu met name ook het Zweeds voorzitterschap werk maakt van de plannen en ambities van het Parlement ten aanzien van dit kwetsbare gebied.

– (EN) Bevor ich meine Frage stelle, möchte ich nur sagen, wie wunderbar ich es finde, dass der amtierende Ratspräsident heute so viel Zeit hier im Plenarsaal zugebracht und sich an so vielen Aussprachen so gut beteiligt hat.
– (EN) Alvorens mijn vraag te stellen wil ik nog zeggen dat ik het schitterend vind dat de fungerend Voorzitter zoveel tijd in het Parlement heeft doorgebracht en zo goed aan zoveel debatten heeft deelgenomen.

Daher finde ich es wunderbar, hier zu sein und mit Ihnen über die Anliegen der Kommission zu sprechen, die natürlich ganz stark das ergänzen, was Herr Solana gesagt hat.
Het is dus geweldig hier te zijn en u deelgenoot te maken van de ideeën van de Commissie, die uiteraard in hoge mate een aanvulling zijn op de woorden van de heer Solana.