Traduction de «finanzhilfen ohne ausschreibung » (Allemand → Néerlandais) :

(36a) Die Kommission sollte vorsehen, dass Finanzhilfen für Projekte im Bereich der Außenhilfe auch bei Überschreitung der für die Gewährung von Finanzhilfen ohne Ausschreibung im Allgemeinen geltenden Obergrenze ohne Ausschreibung gewährt werden können, wenn das Projekt einen sehr speziellen und außergewöhnlichen Charakter aufweist.
(36 bis) De Commissie moet de mogelijkheid instellen dat subsidies voor projecten op het gebied van de buitenlandse hulp van de Gemeenschap worden toegekend zonder dat beroep wordt gedaan op een aanbestedingsprocedure, zelfs wanneer de algemene grens voor de toekenning van subsidies zonder aanbestedingsprocedure is overschreden, als het project een zeer specifiek en uitzonderlijk karakter heeft.

Die Möglichkeit zur Vergabe von Finanzhilfen ohne Ausschreibung ist sehr begrenzt, was vom Verfasser der Stellungnahme im Prinzip gutgeheißen wird.
De mogelijkheid subsidies toe te kennen zonder aanbestedingsprocedure is strikt beperkt en de rapporteur is hiermee in principe tevreden.

In diesem Fall sollte die Kommission die Möglichkeit haben, den für die Vergabe von Finanzhilfen ohne Ausschreibung geltenden Höchstbetrag zu überschreiten.
In dit geval moet de Commissie de mogelijkheid hebben om de grens voor de toekenning van subsidies zonder aanbestedingsprocedure te overschrijden.