Vertaling van "feuerwerk " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Feuerwerk [ pyrotechnische Artikel ]
vuurwerk [ pyrotechniek ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

EUROVOC-Deskriptor: freier Warenverkehr Vermarktungsnorm Angleichung der Rechtsvorschriften Sicherheit des Produkts EG-Konformitätszeichen Feuerwerk
Eurovoc-term: vrij verkeer van goederen handelsnorm harmonisatie van de wetgevingen veiligheid van het product EG-conformiteitsmerk vuurwerk

Die Europäische Kommission hat Deutschland aufgefordert, seine Bestimmungen bezüglich der Anforderungen an pyrotechnische Waren (einschließlich Feuerwerk), die bereits in einem anderen Mitgliedstaat geprüft und mit der CE-Kennzeichnung versehen wurden, zu ändern.
De Europese Commissie heeft Duitsland verzocht om wijziging van zijn voorschriften betreffende de vereisten voor pyrotechnische voorwerpen (inclusief vuurwerk) die tevoren in een andere EU-lidstaat zijn getest en CE-gemarkeerd.

Der Programmstart von „Marseille-Provence 2013“ am 12. und 13. Januar 2013 bietet vier Veranstaltungshighlights: eine öffentliche Eröffnungszeremonie in Marseille im Beisein von José Manuel Barroso, Präsident der Europäischen Kommission, die Eröffnung einer Ausstellung zeitgenössischer Kunst in Aix-en-Provence, eine Schatzsuche in Marseille-Provence und ein Feuerwerk in Arles als Schlusspunkt des Eröffnungswochenendes.
Marseille-Provence 2013 wordt op 12 en 13 januari 2013 geopend met vier feestelijke hoogtepunten: een openbare openingsceremonie in Marseille in aanwezigheid van de voorzitter van de Europese Commissie, José Manuel Barroso, de opening van een tentoonstelling van hedendaagse kunst in Aix-en-Provence, een schattenjacht in Marseille‑Provence en vuurwerk in Arles om het openingsweekend af te sluiten.

Plötzlich soll in einem Rahmengesetz zur Bereitstellung der Telekommunikation ein Feuerwerk an Copyright-Gesetzen Einzug finden.
Plotseling moet er in een kaderwet inzake de beschikbaarstelling van telecommunicatie een enorme waaier aan auteurswetten worden opgenomen.

Plötzlich soll in einem Rahmengesetz zur Bereitstellung der Telekommunikation ein Feuerwerk an Copyright-Gesetzen Einzug finden.
Ineens moet een stortvloed aan auteursrechtbepalingen worden opgenomen in een kaderwet betreffende het beschikbaar stellen van telecommunicatie.

(10a) Feuerwerke und Wettbewerbe mit Feuerwerkskörpern werden von dieser Richtlinie nicht berührt, außer solche, die zu Vermarktungszwecken veranstaltet werden.
(10 bis) Deze richtlijn is niet van toepassing op vuurwerkevenementen en - wedstrijden, behalve wanneer deze voor commerciële doeleinden worden georganiseerd.

In verschiedenen Mitgliedstaaten finden als wesentlichem Teil ihrer Kultur und ihrer Traditionen Feuerwerke statt.
In verschillende lidstaten worden vuurwerkevenementen georganiseerd die een essentieel onderdeel van hun cultuur en traditie vormen.

Daher sollte klar sein, dass diese Feuerwerke nicht von der Richtlinie berührt werden.
Daarom moet het duidelijk zijn dat de onderhavige richtlijn hierop niet van toepassing is.

Den Höhepunkt der Veranstaltung bildet ein spektakuläres Feuerwerk, das Gert Hof zu einer Komposition des früheren Pink Floyd-Mitglieds Roger Waters um Mitternacht im Hafen von Malta inszeniert.
Hoogtepunt van de avond wordt het spectaculaire vuurwerk vanuit de haven van Malta onder leiding van Gert Hof en op muziek van voormalig Pink Floyd groepslid Roger Waters.

Als krönender Abschluss dieser von der Europäischen Rundfunkunion mit Unterstützung der Europäischen Kommission organisierten Veranstaltung wird um Mitternacht ein spektakuläres Feuerwerk aus dem Hafen von Malta übertragen.
De apotheose van het concert, dat met de steun van de Europese Commissie wordt georganiseerd door de European Broadcasting Union, wordt een spectaculair vuurwerk vanuit de haven van Malta.