Vertaling van "ferner schlussfolgerungen des undp-berichts " (Duits → Nederlands) :

Der Rat bestätigte ferner Schlussfolgerungen zu einem Bericht über offene Fragen im Zusammenhang mit dem SIS II und nahm Kenntnis von den Vorschlägen der Kommission über die Migration vom SIS 1+ zum Schengener Informationssystem der zweiten Generation (SIS II).
De Raad bevestigde voorts de conclusies van een verslag over de nog onopgeloste problemen met betrekking tot SIS II en nam voorts nota van de voorstellen van de Commissie voor de migratie van SIS 1+ naar het Schengeninformatiesysteem van de tweede generatie (SIS II).

Der Rat erörterte verschiedene Fragen, die dem Europäischen Rat auf seiner Frühjahrstagung vorgelegt werden sollen und die insbesondere die Lissabon-Strategie für Wachstum und Beschäftigung betreffen, in deren Rahmen ein neuer Dreijahreszyklus eingeleitet wird; ferner nahm der Rat Schlussfolgerungen zum aktuellen Bericht über die Binnenmarktentwicklung an.
Hij heeft enkele vraagstukken besproken die ter gelegenheid van de voorjaarsbijeenkomst aan de Europese Raad zullen worden voorgelegd, met name in verband met de strategie van Lissabon voor groei en werkgelegenheid, waarvoor een nieuwe driejarige cyclus in het leven zal worden geroepen, en heeft conclusies aangenomen over een thans lopende evaluatie van de interne markt van de EU.

11. unterstützt alle Initiativen der Mittelmeerpartnerländer, die auf die Förderung der Rechte der Frau gerichtet sind, und ist der Auffassung, dass die in Marokko eingeleitete Reform des Familienrechts einen Schritt nach vorn darstellt; fordert die Kommission in diesem Zusammenhang auf, einen umfassenden Aktionsplan für Frauen im Mittelmeerraum zu starten, vor allem im Hinblick auf die Umsetzung der Schlussfolgerungen des UNDP-Berichts;
11. steunt alle door de partnerlanden in het Middellandse-Zeegebied genomen initiatieven tot bevordering van de rechten van vrouwen, en beschouwt de in Marokko op gang gebrachte hervorming van het familierecht als een stap voorwaarts; verzoekt de Commissie in dit verband een alomvattend actieprogramma op gang te brengen ten behoeve van de vrouwen in met name het Middellandse-Zeegebied, om de conclusies die in de verslagen van het UNDP worden geschetst ten uitvoer te leggen;

– unter Hinweis auf die Schlussfolgerungen des UNDP, des UN-Millenniumsprojekts und der Weltbank in ihrem Bericht über Energie und die Millenniums-Entwicklungsziele (MDGs) von 2006,
– gezien de conclusies van het UNDP, het millenniumproject van de VN en de Wereldbank in hun rapport van 2006 over energie en de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling (MDG),

– unter Hinweis auf die Schlussfolgerungen des UNDP, des UN-Millenniumsprojekts und der Weltbank in ihrem Bericht über Energie und die Millenniums-Entwicklungsziele (MDGs) von 2006,
– gezien de conclusies van het UNDP, het millenniumproject van de VN en de Wereldbank in hun rapport van 2006 over energie en de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling,

Der Rat ersucht die Kommission im Rahmen der Integrierten Leitlinien, im Januar 2006 in ihrem ersten jährlichen Fortschrittsbericht über die Lissabon-Strategie eine umfassende Bewertung der nationalen Reformprogramme, einschließlich länderspezifischer Bewertungen, vorzulegen; der Rat ist ferner überzeugt, dass diese Schlussfolgerungen und der Bericht des Ausschusses für Wirtschaftspolitik einen wichtigen Beitrag zur Arbeit der Kommission leisten.
De Raad verzoekt de Commissie in het kader van de geïntegreerde richtsnoeren om in januari 2006 in haar eerste voortgangsverslag over de strategie van Lissabon een voldragen evaluatie van de nationale hervormingsprogramma's, met inbegrip van specifieke landenevaluaties voor te leggen. De onderhavige conclusies van de Raad en het EPC-verslag vormen volgens hem een belangrijke bijdrage tot de werkzaamheden van de Commissie.

E. ferner in Erwägung der Schlussfolgerungen des dritten Berichts über den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt, in denen insbesondere auf die Absicht der Kommission Bezug genommen wird, ein spezifisches Programm zu initiieren, das einen Ausgleich für die besonderen Nachteile der Regionen in äußerster Randlage schaffen soll,
E.. overwegende dat in de conclusies van het derde verslag over de economische en sociale cohesie met name naar voren komt dat de Commissie een specifiek programma wil opzetten om de specifieke beperkingen van de ultraperifere regio's te compenseren,

Es sollten Benchmarks ermittelt werden, mit denen der Zeitaufwand für die Gründung von KMU verringert wird; ferner sollte entsprechend den Schlussfolgerungen des Mandelkern-Berichts ein Aktionsplan zur Verbesserung und Vereinfachung des Regelungsumfelds beschlossen werden.
Er moeten graadmeters worden vastgesteld waardoor het starten van MKB-bedrijven sneller kan geschieden, en er zal een actieplan worden opgesteld om de regelgeving te verbeteren en de vereenvoudigen, in overeenstemming met de conclusies van het Mandelkern-verslag.

Ferner nahm der Rat Kenntnis von den vorläufigen Schlussfolgerungen unter Nummer 4 des Berichts und billigte die in der Anlage enthaltenen Schlussfolgerungen und Empfehlungen, damit er nach Artikel 8 Absatz 3 der Gemeinsamen Maßnahme nach Abschluss der Begutachtung aller Mitgliedstaaten Maßnahmen ergreifen kann.
Voorts heeft de Raad nota genomen van de voorlopige conclusies onder punt 4 van het verslag en heeft de conclusies en de aanbevelingen in de bijlage bevestigd met het oog op maatregelen van de Raad overeenkomstig artikel 8, lid 3, van het gemeenschappelijk optreden na de evaluatie van alle lidstaten.