Traduction de «ferner rief » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

fernere Lebenserwartung | Funktion der fernere Lebenserwartung | Funktion der Lebenserwartung
Gemiddelde levensverwachting

Ferner Weltraum
Verre ruimte

Riefe | Schnittriefe
snijril

fernere mittlere Lebenserwartung | mittlere Lebenserwartung
gemiddelde levensverwachting

Ferner Osten [ Länder des Fernen Ostens | Ostasien ]
Verre Oosten [ landen van het Verre Oosten | Oost-Azië ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ferner rief die Kommission die Mitgliedstaaten auf, ihre Anstrengungen zu intensivieren, um
De Commissie riep ook de lidstaten op zich meer in te spannen om:

Ferner rief das Europäische Parlament in einem Bericht von 2001 dazu auf, Opfern des Menschenhandels, die nicht über ausreichende Mittel verfügen, Unterstützung zukommen zu lassen.
Voorts riep het Europees Parlement in een verslag uit 2001 op bijstand te verlenen aan de slachtoffers van mensenhandel die niet over voldoende middelen beschikken.

(21) Ferner rief die Kommission in Erinnerung, dass sich aus der endgültigen Entscheidung im Fall C-41/99 betreffend die Lintra Beteiligungsholding GmbH noch einige weitere Forderungen an die ehemalige Ilka-alt ergeben könnten, die zu den Kosten des gegenwärtigen Umstrukturierungsplans hinzugerechnet werden müssten.
(21) Voorts memoreerde de Commissie dat uit de eindbeschikking in zaak C 41/99 betreffende Lintra Beteiligungsholding GmbH nog bijkomende vorderingen op het voormalige Ilka-alt zouden kunnen voortvloeien, die zouden moeten worden opgeteld bij de kosten van het huidige herstructureringsplan.

Er rief die usbekische Regierung ferner auf, den humanitären Organisationen und anderen relevanten internationalen Organisationen unverzüglich und ungehindert Zugang zu dem Gebiet zu gewähren.
Ook roept hij ze op humanitaire en andere relevante internationale organisaties onmiddellijk onbelemmerde toegang te verlenen tot het gebied in kwestie.

In seinen Schlussfolgerungen von Sevilla rief der Europäische Rat ferner zu verstärkten Bemühungen zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung und einem gezielten Vorgehen gegen dieses Phänomen auf, wobei alle geeigneten Instrumente genutzt werden sollten.
In de conclusies van het voorzitterschap van Sevilla riep de Europese Raad op de strijd tegen de illegale immigratie op te voeren en het verschijnsel doelgericht tegemoet te treden met gebruikmaking van doeltreffende instrumenten.

5. Der Rat rief Iran ferner dazu auf, sehr bald und ohne Vorbehalte ein Zusatzprotokoll zu schließen und umzusetzen.
5. De Raad drong er bij Iran op aan onverwijld en onvoorwaardelijk een aanvullend protocol te sluiten en toe te passen.

5. Der Rat rief ferner die ASEAN-Länder und ihre wichtigsten Partner, insbesondere China, Indien und Japan, auf, ihren Einfluss geltend zu machen, damit die notwendigen politischen Veränderungen in Birma/Myanmar aktiv gefördert werden.
5. Voorts moedigde de Raad de ASEAN-landen en hun belangrijkste partners, met name China, India en Japan, aan hun invloed aan te wenden om de noodzakelijke politieke veranderingen in Birma/Myanmar op actieve wijze te stimuleren.

Der Rat forderte die Kommission auf, Vorschläge zur Erleichterung einer kohärenten Anwendung des EU-Rechts vorzulegen (siehe auch Ziel 3 -Aufsichtsregeln und Überwachung- im Kapitel Genereller Stand bei der Umsetzung des Aktionsplans). Der Rat rief ferner zu einer strikten Anwendung der EU-Wettbewerbsregeln auf und wies mit Nachdruck auf die Notwendigkeit hin, sich verstärkt um Verbrauchervertrauen und Verbraucherschutz zu bemühen.
De Raad heeft de Commissie verzocht regelingen voor te stellen om een eenvormige tenuitvoerlegging van de EU-wetgeving te bevorderen (zie ook Doelstelling 3 - Prudentiële regels en toezicht- in de sectie Algemene stand van uitvoering van het actieplan); opgeroepen tot een strikte toepassing van de EU-mededingingsregels, en aangedrongen op grotere inspanningen ter bevordering van het vertrouwen en de bescherming van de consument.

Der Rat erinnerte ferner an die Verpflichtung der Regierung von Simbabwe, im Mai 2000 Wahlen abzuhalten, und rief sie dringend auf, die Bedingungen für freie und faire Wahlen zu schaffen.
De Raad herinnerde tevens aan de verbintenis van de regering van Zimbabwe om in mei 2000 verkiezingen te houden en drong er bij de regering op aan de voorwaarden te scheppen voor het houden van vrije en eerlijke verkiezingen.

Der Rat rief ferner zu konkreten israelischen Maßnahmen auf.
De Raad erkende de gewettigdheid van Israëls bezorgdheid over zijn veiligheid.