Vertaling van "feierliche sitzung anlässlich " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

feierliche Sitzung
plechtige zitting

feierliche Sitzung des Parlaments
plechtige zitting van het Parlement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Im Anschluss an die feierliche Sitzung anlässlich der teilweisen Neubesetzung der Stellen der Mitglieder des Gerichts ist Herr Marc Jaeger, Präsident dieses Gerichts seit dem 17. September 2007, in seinem Amt als Präsident des Gerichts der Europäischen Union für die Zeit vom 13. September 2010 bis zum 31. August 2013 bestätigt worden.
Na de plechtige zitting ter gelegenheid van de gedeeltelijke vervanging van de leden van het Gerecht, is de heer Marc Jaeger, sedert 17 september 2007 president van deze rechterlijke instantie, herkozen als president van het Gerecht van de Europese Unie voor de periode van 13 september 2010 tot en met 31 augustus 2013.

Der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften hat anlässlich der Einweihung des neuen Palais am 4. Dezember 2008 von 17.00 Uhr bis 18.45 Uhr eine feierliche Sitzung im Großen Sitzungssaal abgehalten.
Ter gelegenheid van de inwijding van zijn nieuwe paleis heeft het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen op 4 december 2008 van 17.00 tot 18.45 een plechtige zitting gehouden in de Grote Zittingszaal.

Verehrte Damen und Herren, wir beginnen unsere feierliche Sitzung anlässlich des offiziellen Besuchs des Präsidenten von Afghanistan, Hamid Karzaï.
– Dames en heren, wij beginnen thans met de plechtige vergadering die gewijd is aan het officiële bezoek van de president van Afghanistan, de heer Hamid Karzai.

Anlässlich des Ausscheidens einiger Mitglieder sowie der Eidesleistung und des Amtsantritts ihrer Nachfolger findet am 6. Oktober 2003, um 17.00 Uhr, im Großen Sitzungssaal (Eingang Boulevard Konrad Adenauer, gegenüber der Europäischen Investitionsbank) eine feierliche Sitzung statt.
Ter gelegenheid van het defungeren en het afscheid van een aantal leden, de eedaflegging en de ambtsaanvaarding van hun opvolgers zal een plechtige zitting worden gehouden op 6 oktober 2003 om 17.00 uur in de Grote Zittingszaal (ingang Boulevard Konrad Adenauer, tegenover de Europese Investeringsbank).