Traduction de «fatale folgen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Abschliessendes Dokument des Wiener Treffens 1986 der Vertreter der Teilnehmerstaaten der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa, welches auf der Grundlage der Bestimmungen der Schlussakte betreffend die Folgen der Konferenz abgehalten wurde | Schlussdokument der Wiener KSZE-Folgekonferenz
Slotdocument van de CVSE-vervolgbijeenkomst in Wenen

Programm zur Milderung der sozialen Folgen der Anpassung
programma ter bestrijding van de sociale gevolgen van de aanpassing

Einsätzen folgen
time cues opvolgen | timingsignalen opvolgen

schädliche Folgen von Futtermittelzusatzstoffen ausschließen
garanderen dat er geen schadelijke effecten bij voedingsadditieven optreden | zorgen dat er geen schadelijke effecten bij voedingsadditieven optreden

dem Hausstil einer Zeitung folgen
huisstijl van een krant volgen

Resolution über die Fischerei mit großen Hochseetreibnetzen und ihre Folgen auf die biologischen Ressourcen der Ozeane und Meere
resolutie inzake de visserij met grote pelagische drijfnetten en de consequenties daarvan voor de biologische rijkdommen van oceanen en zeeën

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die wachsende Nachfrage nach illegalen Erzeugnissen hat für einige bereits bedrohte Arten fatale Folgen.
De toenemende vraag naar illegale producten heeft verwoestende gevolgen voor een aantal reeds bedreigde soorten.

H. in der Erwägung, dass sich die Lage in Syrien bereits negativ auf die Lage in Libanon auswirkt und letztendlich fatale Folgen für die gesamte Region haben wird;
H. overwegende dat de situatie in Syrië al een negatief effect op de situatie in Libanon heeft en vervolgens de hele regio zal beïnvloeden, hetgeen niets goeds voorspelt;

Trotz deutlicher Fortschritte besteht dennoch Verbesserungsbedarf, der in Angriff genommen werden sollte. Untätigkeit in diesem Bereich könnte die Sicherheit der Verbraucher gefährden und sogar fatale Folgen haben.
Hoewel er onmiskenbaar vooruitgang wordt geboekt, is er nog ruimte voor verbetering, en deze moet dan ook worden aangegrepen, aangezien lacunes op dit gebied de veiligheid van de consument in gevaar zouden kunnen brengen of soms zelfs fataal kunnen zijn.

Die Mitteilung unterstreicht, dass schwer lesbare und schwer verständliche Informationen fatale Folgen für die Sicherheit und den Gesundheitsschutz der Verbraucher haben können.
In de mededeling wordt onderstreept dat informatie die moeilijk te lezen en te begrijpen valt heel nadelige gevolgen voor de gezondheid en de veiligheid van de consument kan hebben.

2. stellt fest, dass die Abschaffung der Quoten auf dem Textil- und Bekleidungssektor fatale Folgen in den am stärksten benachteiligten Regionen haben kann, die unter Umständen einen Rückgang des regionalen BIP pro Kopf bewirken, was eine angemessene Reaktion rechtfertigt;
2. stelt vast dat de afschaffing van de quota in de textiel- en kledingsector fatale gevolgen kan hebben voor de minstbegunstigde regio's, en mogelijkerwijs kan leiden tot een daling van het regionale BBP per hoofd van de bevolking, hetgeen een passende reactie rechtvaardigt;

G. in der Erwägung, dass Ineffizienz und Unzulänglichkeit der internationalen Organisationen fatale Folgen für die Einwohner von Srebrenica hatten und ein Beleg für die dringende Notwendigkeit sind, internationale Maßnahmen zur Friedenserhaltung und Friedenserzwingung besser vorzubereiten und zu koordinieren, und dass sie vor allem auch ein Beleg sind für die Notwendigkeit der Zusammenarbeit von Geheim- und Nachrichtendiensten, da ihr Fehlen eindeutig die Ursache für das völlige Versagen der Dutchbat-Soldaten war, die die Enklave schützen sollten,
G. overwegende dat inefficiënte en inadequate internationale organisaties de inwoners van Srebrenica fataal zijn geworden, wat aantoont dat er dringende behoefte bestaat aan betere voorbereiding en coördinatie van de internationale vredehandhaving- en vredestichtingsoperaties en vooral aan de uitwisseling van informatie, omdat het gebrek daaraan duidelijk ten grondslag ligt aan het falen van Dutchbat om de enclave te beschermen;

Dem muss in Barcelona entgegengewirkt werden. Ansonsten wird ein genereller Vertrauensverlust der europäischen Wirtschaft drohen, was fatale Folgen haben könnte.
Daaraan moet in Barcelona het hoofd geboden worden. Anders dreigt er een algemeen verlies van vertrouwen in de Europese economie, hetgeen fatale gevolgen zou kunnen hebben.

Ruth Coleman vertrat für die ELDR-Fraktion die Ansicht, dass "der Unwille, diese Themen mit konventionellen politischen Mitteln anzugehen, fatale Folgen gehabt hat: Viele normale Bürger, die nicht unbedingt rassistisch sind, wenden sich schließlich rechtsextremen und ausländerfeindlichen Parteien zu.
Volgens mevrouw Coleman, die namens de ELDR-fractie het woord voerde, is de weigering om deze vraagstukken via conventioneel beleid aan te pakken rampzalig geweest: veel gewone burgers die niet noodzakelijkerwijs racistisch zijn, wenden zich uiteindelijk tot extreem rechtse partijen die vreemdelingenhaat prediken.