Traduction de «fast noch einmal » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Arbeiten noch einmal ausfuehren
correcties

die Sendung wiederholen | noch einmal senden
herzenden

die groesseren Nadeln sind noch fast strukturlos
de grotere naalden tonen nog steeds bijna geen structuur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Noch einmal möchte ich Ihnen danken: In diesen Debatten standen das Europäische Parlament und die Europäische Kommission fast immer auf derselben Seite und traten für ein ehrgeizigeres, nicht für ein mutloses Europa ein.
En eens te meer wil ik u danken omdat het Europees Parlement en de Europese Commissie bij nagenoeg alle besprekingen op één lijn zaten en voor een ambitieuzer en niet een minder ambitieus Europa pleitten.

9. Den Statistiken der US-amerikanischen Rauschgiftbehörde (DEA) zufolge stieg die Produktion Afghanistans von getrocknetem Opium im Jahr 2002 auf 1278 Tonnen, nahm 2003 um mehr als das Doppelte zu und verdoppelte sich im Laufe des Jahres 2004 fast noch einmal.
9. Volgens de statistieken van het Amerikaanse Drug Enforcement Agency (DEA) steeg de productie van gedroogde opium in Afghanistan in 2002 tot 1 278 ton, een hoeveelheid die in 2003 ruim werd verdubbeld en in 2004 nog eens bijna verdubbelde.

Andernfalls hätten sich diese, zu denen auch mein Land zählt, mindestens bis zum September 2009 – also noch einmal fast zwei Jahre – gedulden müssen.
Anders hadden de nieuwe lidstaten, waaronder mijn land, zeker tot september 2009 moeten wachten – met andere woorden, meer dan twee jaar.

Gestatten Sie mir daher noch einmal zu betonen, wie wichtig diese Debatte ist, da es wirklich um ganz praktische Dinge geht und fast jeder Bürger in der Europäischen Union betroffen ist.
Mag ik daarom opnieuw benadrukken hoe belangrijk dit debat is, omdat het een buitengewoon praktijkgericht debat is en bijna alle burgers van de Europese Unie raakt.

Es ist auch wichtig, hier noch einmal deutlich zu machen, dass es ja fast eine Kulturrevolution ist – immerhin ein guter Anfang –, dass das Präsidium jetzt selbst entschieden hat, die Mittel bestimmter Posten in die Haushaltsreserve einzustellen und nicht eben mal einen Verwaltungsvorschlag so durchzuwinken, sondern eine intensivere inhaltliche Diskussion darüber zu führen, was sich hinter dem Parlamentshaushalt verbirgt.
Het is ook van belang nogmaals te onderstrepen dat het bijna een culturele revolutie – en in elk geval een goed begin – is dat het Bureau nu zelf heeft besloten de kredieten voor bepaalde nieuwe posten in de begrotingsreserve te plaatsen en niet eenvoudigweg hier en daar een administratief voorstel automatisch goed te keuren, maar meer in detail inhoudelijk in te gaan op de achtergronden van de begroting.

Der Vierte Fortschrittsbericht ("Endgültiger konsolidierter Bericht") vom 8. Oktober 1997 faßt alle bisher ergriffenen Maßnahmen noch einmal überblicksartig zusammen und ist daher diesem Bericht als getrennt veröffentlichte Anlage beigefügt.
Het vierde voortgangsverslag ("geconsolideerd eindverslag") van 8 oktober 1997 geeft een samenvatting van alle tot dusver genomen maatregelen en is als apart gepubliceerde bijlage bij dit verslag gevoegd.