Vertaling van "fao-gipfels in rom enthaltenen vorschläge " (Duits → Nederlands) :

– (BG) Ich habe persönlich am FAO-Gipfel in Rom teilgenommen.
– (BG) Ik heb persoonlijk de vergadering van de Voedsel- en Landbouworganisatie in Rome bijgewoond.

Allerdings haben wir in den letzten Wochen die alarmierenden Nachrichten erhalten, dass die hauptsächlichen Treibhausgasemittenten sich auf der Konferenz in Kopenhagen weigern wollen, Entscheidungen zu treffen, und dass die Staatsoberhäupter dem FAO-Gipfel in Rom fern geblieben sind und keine spezifischen Ergebnisse erzielt wurden.
In de afgelopen weken hebben we echter zorgwekkende berichten ontvangen: het verzet van de grootste uitstoters van broeikasgassen tegen het nemen van besluiten op de Top van Kopenhagen en het gebrek aan leiders en concretisering tijdens de FAO-Top in Rome.

Während der Debatten auf dem FAO-Gipfel in Rom haben mehrere Nichtregierungsorganisationen den multinationalen Lebensmittelkonzernen vorgeworfen, sie würden versuchen, sich Tausende von Hektar sehr fruchtbaren Bodens anzueignen, der den kleinen Landwirten in den Entwicklungsländern gehört.
Tijdens de debatten op de FAO-top in Rome hebben verscheidene ngo’s voedingsmultinationals ervan beschuldigd zich meester te willen maken van duizenden hectaren zeer vruchtbaar land dat toebehoort aan de kleine boeren van de derde wereld.

15. fordert diesbezüglich den Rat, die Kommission, und die EU-Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, die in der Schlusserklärung des FAO-Gipfels in Rom enthaltenen Vorschläge zu unterstützen, die folgendes gewährleisten sollen:
15. verzoekt de Raad, de Commissie en de lidstaten van de EU in dit verband voorstellen te steunen die zijn uiteengezet in de Slotverklaring van de FAO-Top in Rome – en die erop gericht zijn dat:

16. bekundet seine uneingeschränkte Bereitschaft, seine politischen Befugnisse zu nutzen und zu gewährleisten, dass die Tätigkeit aller Beteiligten an der Strategie zur Ausmerzung des Hungers im Einklang steht mit den in der Schlusserklärung des FAO-Gipfels in Rom bekundeten Verpflichtungen;
16. verplicht zich ten volle zijn politieke bevoegdheden te gebruiken om ervoor te zorgen dat de activiteiten van alle partners in de strategie voor beëindiging van de honger stroken met de toezeggingen die zijn geformuleerd in de Slotverklaring van de FAO-Top van Rome;