Traduction de «fangmöglichkeiten verringert » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

echte Fangmöglichkeiten
reële vangstmogelijkheden

verfügbare Fangmöglichkeiten
beschikbare vangst

Fangmöglichkeiten
mogelijkheden tot vissen | vangstmogelijkheid | visserijrecht

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. ist der Ansicht, dass zuerst die Flotten von Drittländern (EU und andere) und zuvörderst die Flotten, die die größten Umweltschäden verursachen, verkleinert werden sollten, falls wegen der Überfischung der Bestände die Fangmöglichkeiten verringert werden müssen;
3. is van mening dat als overbevissing mocht nopen tot reducties, de vloot uit derde landen (EU en andere) als eerste dient te worden verkleind, te beginnen met de vloten die de meeste milieuschade veroorzaken;

Kurzfristig hingegen können und werden diese Ziele Konflikte auslösen, insbesondere wenn die Fangmöglichkeiten vorübergehend verringert werden müssen, damit sich überfischte Bestände erholen können.
Dit neemt niet weg dat deze doelstellingen op korte termijn wel degelijk met elkaar in conflict kunnen komen, vooral wanneer de vangstmogelijkheden tijdelijk moeten worden verminderd om overbeviste visbestanden de kans te geven zich te herstellen.

Wie aus der Tabelle ersichtlich wird, wurden die Fangmöglichkeiten in sieben der elf Fischereikategorien erheblich verringert. Mit Ausnahme einer Kategorie, in der eine Erhöhung der Fangmöglichkeiten um 1 % vorgesehen ist, wurden in den anderen Kategorien keine Änderungen vorgenommen.
Zoals uit de tabel blijkt, zijn de vangstmogelijkheden voor zeven van de elf categorieën aanzienlijk verminderd; de andere categorieën zijn ongewijzigd, of in één geval met 1% toegenomen.

Der Beschluss der Kommission stützt sich auf die Grundverordnung zur Gemeinsamen Fischereipolitik: Stellt die Kommission der diesbezüglichen Bestimmung zufolge fest, dass ein Mitgliedstaat die ihm zugeteilten Fangmöglichkeiten überschritten hat, so verringert sie dessen künftige Fangmöglichkeiten.
Het besluit van de Commissie is gebaseerd op de bepalingen van de basisverordening betreffende het gemeenschappelijk visserijbeleid.

Es muss bemerkt werden, dass eine solche Konzentrierung bereits existiert und voraussichtlich trotz des Vorhandenseins von auf Nutzungsrechten basierenden Managementsystemen weiterbestehen wird, insbesondere weil die Fangmöglichkeiten soweit verringert wurden, dass die Fischerei für viele Schiffe unrentabel geworden ist und sie sich zunehmend für nationale Stilllegungspläne entscheiden.
Hierbij moet worden opgemerkt dat dergelijke concentraties zich reeds hebben voorgedaan en zich waarschijnlijk nog zullen voordoen, onafhankelijk van het bestaan van RGB-systemen, met name omdat de vangstmogelijkheden zodanig zijn verminderd dat het voor vele vaartuigen economisch onrendabel wordt om te vissen, waardoor steeds meer voor de nationale buitenbedrijfstellingsregelingen wordt gekozen.

Das Ergebnis der Verhandlungen ist jedoch enttäuschend, da die Fangmöglichkeiten verringert worden sind und die finanzielle Gegenleistung aus dem EU-Haushalt beträchtlich aufgestockt worden ist, und zwar von 12 auf 16 Millionen € jährlich, was einem Anstieg um 33% entspricht.
Het resultaat van de onderhandelingen is echter teleurstellend omdat de vangstmogelijkheden zijn verminderd terwijl tegelijk de financiële bijdrage uit de EU-begroting aanzienlijk is gestegen van 12 miljoen € tot 16 miljoen € per jaar (verhoging van 33%).

Wenn wir uns jedoch die Tabelle mit den vorgeschlagenen Fangmöglichkeiten im geänderten vierten Protokoll für das Abkommen mit Grönland ansehen, stellen wir eine Reduzierung der Fangmöglichkeiten fest. Zunächst einmal sind die Fangmöglichkeiten für Kabeljau drastisch verringert worden, und dies könnte einige Fragen hinsichtlich der Forschungsergebnisse aufwerfen, über die Dr. Chris Reid in unserem Ausschuss berichtet hat.
Wanneer je kijkt naar de vangstmogelijkheden die worden voorgesteld in het gewijzigde Vierde Protocol voor de overeenkomst met Groenland, zie je echter dat die mogelijkheden zijn afgenomen. Om te beginnen is er een zeer forse verlaging voor kabeljauw, wat wellicht enige vragen oproept over het wetenschappelijk onderzoek dat de heer Reid aanhaalde voor onze commissie.