Traduction de «falun-gong-anhänger sowie » (Allemand → Néerlandais) :

16. ist besorgt über die Verletzungen der gesetzlichen Rechte der Falun-Gong-Anhänger in Russland im Rahmen des Rechtsverfahrens und die Abweisung der Klage der Falun Gong durch den Obersten Gerichtshof der Russischen Föderation am 4. Juli 2012;
16. is bezorgd door de schending van de wettelijke rechten van de Falun Gong-aanhangers in Rusland tijdens de gerechtelijke procedure en de verwerping door het Russische hooggerechtshof van het beroep van de Falun Gong op 4 juli 2012;

Dieser Trend zeigt sich in der Behandlung vieler religiöser Minderheiten, darunter Christen, Moslems und Falun-Gong-Anhänger, sowie am deutlichsten in der Haltung der Volkrepublik China gegenüber Tibet.
Deze trend is terug te zien in de behandeling van veel religieuze minderheden, inclusief christenen, moslims en aanhangers van Falun Gong, en nog het duidelijkst in de houding van de Volksrepubliek China ten opzichte van Tibet.

Allerdings äußerte der Rat auch seine Besorgnis über anhaltende Menschenrechtsverletzungen in der Republik, insbesondere die häufige Anwendung der Todesstrafe, die „Kampagne des harten Durchgreifens”, insbesondere in Xinjiang, die weit verbreitete Anwendung von Folter und willkürlicher Inhaftierung, die „Umerziehung durch Arbeit”, die Unterdrückung der Meinungs‑, der Religions- und der Vereinigungsfreiheit in China, insbesondere gegen Menschenrechts- und Internetaktivisten, aktive Mitglieder der Demokratie- und Gewerkschaftsbewegungen und Anhänger der christlichen Kirchen im Untergrund sowie der Falun Gong-Bewegung sowie die weitgehenden Beschränkungen der religiösen und kulturellen Rechte der Tibetaner.
Daartegenover heeft de Raad zijn bezorgdheid geuit over de aanhoudende schendingen van de mensenrechten in de Volksrepubliek, en met name over de op grote schaal voorkomende toepassing van de doodstraf, de 'sla hard toe' campagne in met name Xinjiang, de wijdverbreide toepassing van marteling en willekeurige detentie, het systeem van 'heropvoeding door arbeid', de inperking van de vrijheid van meningsuiting, geloof en vereniging in China – die met name gericht is op mensenrechten- en internetactivisten, voorvechters van vrije vakbonden en aanhangers van illegale christelijke kerken en Falun Gong – alsmede over de ernstige beknotting van de religieuze en culturele rechten van het Tibetaanse volk.

Der Rat äußerte große Besorgnis über die beständigen Verletzungen der Menschenrechte von aktiven Mitgliedern der Demokratie- und Gewerkschaftsbewegungen sowie von Internetaktivisten, Verfechtern freier Gewerkschaften und Anhängern christlicher Kirchen im Untergrund und der Falun-Gong-Bewegung.
De Raad is ernstig bezorgd over de voortdurende mensenrechtenschendingen jegens activisten die zich inzetten voor democratische en arbeidersrechten en jegens internetgebruikers, voorstanders van vrije vakbonden, aanhangers van clandestiene christelijke kerken en Falun Gong-beoefenaars.

Welche Maßnahmen hat er ergriffen, um die elementaren Menschenrechte der Falun Gong- Anhänger zu schützen?
Wat heeft hij ondernomen om de fundamentele mensenrechten van Falun Gong-aanhangers te beschermen?

Welche Maßnahmen hat sie ergriffen, um die elementaren Menschenrechte der Falun Gong-Anhänger zu schützen?
Wat heeft zij ondernomen om de fundamentele mensenrechten van Falun Gong-aanhangers te beschermen?

Zugleich aber war der Rat nach wie vor besorgt über die mangelnde Achtung der Grundfreiheiten in China, wie der Meinungs-, der Religions- und der Vereinigungsfreiheit, die beständigen Verletzungen der Menschenrechte von prodemokratischen Aktivisten, Verfechtern freier Gewerkschaften und Anhängern sonstiger Bewegungen wie der Falun-Gong, sowie die häufige Vollstreckung der Todesstrafe.
5. Tegelijkertijd blijft de Raad zorgelijk gestemd over het gebrek aan respect voor de fundamentele vrijheden in China, met inbegrip van de vrijheid van meningsuiting, van godsdienst en van vereniging, de voortdurende schendingen van de mensenrechten van pro-democratie-activisten, voorstanders van vrije vakbonden en volgelingen van andere bewegingen zoals de Falun Gong, alsmede het veelvuldige gebruik van de doodstraf.

Sie ist ferner besorgt über die zahlreichen Verhaftungen und die Schwere der Strafen für Anhänger der Falun Gong sowie über die restriktiven Maßnahmen und Strafen, die gegen Mitglieder der christlichen Kirche und anderer religiöser Vereinigungen verhängt werden.
De EU is eveneens verontrust over het aantal arrestaties van en de strenge straffen die zijn opgelegd aan volgelingen van de Falun Gong, en over de beperkingen en de straffen die worden opgelegd aan leden van de Christian Church en andere religieuze groepen.