Vertaling van "fall reaktoren " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Koordinierungsausschuss für schnelle Reaktoren - Arbeitsgruppe Sicherheit
Coördinatiecomité snelle reactoren - veiligheid en subgroepen

Koordinierungsausschuss für schnelle Reaktoren - Codes und Standards
Coördinatiecomité snelle reactoren - Codes en Standards en subgroepen

Koordinierungsausschuss für schnelle Reaktoren - Gesamtkernstörfallcodes
Coördinatiecomité snelle reactoren - ongevallen waarbij de hele kern betrokken is

Berater bei sexueller Gewalt | Beraterin bei sexueller Gewalt | Berater bei sexueller Gewalt/Beraterin bei sexueller Gewalt | Beraterin im Fall sexuellen Missbrauchs
consulente seksueel geweld | consulente seksueel misbruik | consulent seksueel geweld | consulent seksueel misbruik

das Überleben auf See sichern, falls ein Schiff aufgegeben wird
overleven op zee in geval van verlaten van een schip

Verfahrensanweisungen im Fall eines Alarms befolgen
procedures in geval van alarm volgen

auf jeden Fall
alleszins

Fall von Schutt
vallend brokstuk

betreffender Fall
concreet geval

Fall der Notwehr
geval van noodweer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dies ist bei 81 Reaktoren in der EU nicht der Fall.
Voor 81 reactoren in de EU is dit niet het geval.

Im Fall eines begrenzten Spielraums für den Euratom-Haushalt sollte die EU nach Auffassung des Berichterstatters der Finanzierung solcher Forschungstätigkeiten Vorrang geben, die die Sicherheit und die Entsorgung von Abfällen betreffen, damit die vorhandenen Reaktoren sicherer betrieben werden.
Uw rapporteur is van opvatting dat de EU, gezien de beperkte bronnen voor de Euratom-begroting, prioriteit dient te geven aan de financiering van onderzoeksactiviteiten met betrekking tot veiligheid en afvalbeheer, teneinde een veiliger exploitatie van de bestaande reactoren te waarborgen.

Wenn die EU ausnahmsweise einmal die Stilllegung von Atomkraftwerken zum Schutz von Mensch und Umwelt fördert, wie im Fall des slowakischen Reaktors Bohunice V1, ist dies unterstützenswert, selbst wenn die Unterscheidung zwischen den „guten“ Reaktoren im Westen und den „gefährlichen“ im Osten Europas durch die EU-Kommission unhaltbar ist.
Als de EU bij wijze van uitzondering de stillegging van kerncentrales stimuleert ter bescherming van mens en milieu, zoals in het geval van de Slowaakse kerncentrale Bohunice V1, dan moet dit ondersteund worden, ook al vind ik wel dat het onderscheid dat de Europese Commissie maakt tussen goede kerncentrales in het westen en “gevaarlijke” kerncentrales in het oosten van Europa, onhoudbaar is.

– (EN) Herr Präsident! Was den konkreten Fall der Reaktoren 1 und 2 des Kernkraftwerks Bohunice V1 angeht, so haben beide Berichterstatter in der slowakischen Regierung eine Schätzung vorgelegt, wonach sich die Gesamtkosten für die Stilllegung der beiden Blöcke wohl auf 750 Millionen Euro belaufen dürften.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, voor de reactoren 1 en 2 van de V1-kerncentrale van Bohunice zijn de rapporteurs in de Slowaakse regering beiden gekomen met een schatting van 750 miljoen euro voor de totale kosten van de ontmanteling van de twee reactoren.

Die Entscheidung wurde nicht im letzten Paket getroffen: In vielen Fällen, darunter auch im Falle der Slowakischen Republik, haben die Regierungen frühzeitig Zusagen gegeben, einzelne Reaktoren wie zum Beispiel in Bohunice abzuschalten.
Het besluit is niet in het laatste pakket genomen: in veel gevallen, met inbegrip van gevallen in de Slowaakse Republiek, hebben regeringen in een vroeg stadium toezeggingen gedaan om bepaalde reactoren te sluiten, bijvoorbeeld die in Bohunice.

Es ist jedoch hervorzuheben, daß - bis auf die besonderen Fälle Litauens und der Ukraine (Tschernobyl) - alle RBMK-Reaktoren dieses Typs in Rußland zu finden sind. Daher sollte die künftige energiepolitische Strategie schwerpunktmäßig auf die spezifischen Schwierigkeiten und Erfordernisse dieses Landes ausgerichtet werden.
Ik wil echter wel erop wijzen dat naast de speciale gevallen van Litouwen en de Oekraïne (Tsjernobyl), alle RBMK-reactoren van dit type zich in Rusland bevinden en dat men bij de toekomstige energiestrategie derhalve de nadruk moet leggen op de specifieke problemen en behoeften van dit land.