Traduction de «fall opel » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Fall-Bericht | Fall-Kontroll-Studie
patiënt-controle onderzoek

tote Raeume der Falle | tote Winkel der Falle
verliesplaatsen van de val

Einzelfallkonsultation | Konsultation Fall für Fall
consultatie per geval

Berater bei sexueller Gewalt | Beraterin bei sexueller Gewalt | Berater bei sexueller Gewalt/Beraterin bei sexueller Gewalt | Beraterin im Fall sexuellen Missbrauchs
consulente seksueel geweld | consulente seksueel misbruik | consulent seksueel geweld | consulent seksueel misbruik

das Überleben auf See sichern, falls ein Schiff aufgegeben wird
overleven op zee in geval van verlaten van een schip

Verfahrensanweisungen im Fall eines Alarms befolgen
procedures in geval van alarm volgen

Fall von Schutt
vallend brokstuk

auf jeden Fall
alleszins

betreffender Fall
concreet geval

Fall der Notwehr
geval van noodweer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Soweit der hier angesprochene Fall betroffen ist, in anderen Worten der Fall Opel, geht es nicht um Industriepolitik per se.
Voor wat het onderhavige geval betreft, Opel dus, kan ik u zeggen dat het niet om het industriebeleid als zodanig gaat.

Viele denken, der Fall Opel-Vauxhall sei ein deutscher Fall.
Velen denken dat de kwestie-Opel-Vauxhall een Duitse kwestie is.

– (ES) Herr Präsident, Herr Langen sagte, dass die Prüfung des Falls Opel durch die Kommission innerhalb einer angemessenen Frist abgewickelt werden sollte.
– (ES) Mijnheer de Voorzitter, de heer Langen heeft gezegd dat het onderzoek van de Commissie naar Opel binnen een redelijke termijn moet worden afgesloten.

Bei der Überprüfung des Falles Opel werde ich mich auf all diese Punkte stützen.
Dat zijn de principes waardoor ik me zal laten leiden bij mijn beoordeling van de zaak-Opel.

– Der nächste Punkt ist die Erklärung der Kommission zur Umstrukturierung der europäischen Automobilindustrie, insbesondere der Fall Opel.
– Aan de orde is de verklaring van de Commissie over de herstructurering van de Europese auto-industrie, met name de zaak Opel.

Im vorliegenden Fall geht es um die Adam Opel AG, eine Automobilherstellerin, die Inhaberin des „Opel-Logos“ ist, das am 10. April 1990 in Deutschland u. a. für Kraftfahrzeuge und Spielzeug eingetragen wurde.
In casu is Adam Opel, een autoconstructeur, houder van het „Opel-logo”, dat op 10 april 1990 in Duitsland is ingeschreven voor met name auto's en speelgoed.

- Der geschätzte Erlös aus dem Verkauf des Betriebsgeländes von Azambuja für den Fall, dass man sich für den Alternativstandort Gleiwitz entscheidet. Die Kommission bezweifelt, dass Opel Portugal im Jahre 2002 aus dem Verkauf einen Nettoerlös von 8083469 EUR hätte erzielen können.
- De raming van de opbrengst van de verkoop van de grond waarop de installaties in Azambuja staan, ingeval voor de alternatieve optie, namelijk uitvoering van het project in Gliwice, wordt gekozen. De Commissie betwijfelt dat Opel Portugal uit de verkoop een netto-opbrengst van 8083469 EUR in 2002 had kunnen verkrijgen.

Im Falle des Opel Astra ist der Rückgang der Preisunterschiede im Vergleich zur vorhergehenden Untersuchung auf den drastischen Preisverfall für dieses Modell auf den meisten europäischen Märkten zurückzuführen.
De vermindering, in vergelijking met het vorige verslag, van de prijsverschillen voor de Opel Astra is te wijten aan een scherpe prijsdaling voor dit model op de meeste Europese markten.