Traduction de «fall hat unser ausschuss nach langer aussprache » (Allemand → Néerlandais) :

In diesem Fall hat unser Ausschuss nach langer Aussprache einstimmig befunden, dass hier weder im Rahmen des ersten noch im Rahmen des dritten Pfeilers eine Rechtsgrundlage im Vertrag gefunden werden könne.
Bij de behandeling van dat initiatief kwam onze commissie na een diepgaand debat unaniem tot de verontrustende conclusie dat hiervoor in het Verdrag noch in de eerste pijler, noch in de derde pijler een passende rechtsgrondslag bestaat.

Nach einer Aussprache und nach der Stellungnahme des Vorsitzenden des Ausschusses für konstitutionelle Fragen übernahm ich die Verantwortung und somit die Auslegung von Artikel 149 Absatz 4 unserer Geschäftsordnung, der besagt, dass die Mitglieder, die die Feststellung der Beschlussfähigkeit beantragt haben, bei der Ermittlung der Anwesenheit auch dann hinzugerechnet werden, wenn sie im Plenarsaal nicht mehr anwesend sind.
Na overleg en nadat ik het standpunt van de voorzitter van de Commissie constitutionele zaken had ontvangen, heb ik de verantwoordelijkheid genomen en heb ik tevens artikel 149, lid 4 van ons Reglement geïnterpreteerd, waarin staat dat de leden die hebben verzocht om vaststelling van het quorum, bij het tellen van de aanwezigen worden meegerekend ook als zij niet meer in de vergaderzaal aanwezig zijn.

Falls eine lineare Senkung der Quoten 2010 für notwendig gehalten wird, so sollte diese Senkung nach Ansicht unseres Ausschusses in zwei Stufen durchgeführt werden.
Αν κριθεί απαραίτητη μια ευθύγραμμη μείωση των ποσοστώσεων το 2010, η επιτροπή μας είναι της γνώμης ότι η μείωση αυτή θα πρέπει να πραγματοποιηθεί σε δύο στάδια.

Ich als Vorsitzende des Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz bin auf jeden Fall bereit, unsere Zusage zu erfüllen, die Kommission und den Rat bei der Suche nach einer Lösung zu unterstützen, die sicherstellt, dass wir die Rechte von Verbrauchern und Arbeitnehmern respektieren und den Unternehmen in Europa mehr Freiheit geben.
Als voorzitter van de Commissie interne markt en consumentenbescherming ben ik beslist bereid onze toezegging na te komen en de Commissie en de Raad te helpen de rechten van consumenten en werknemers te eerbiedigen en het bedrijfsleven in heel Europa te versterken.

– (EN) Herr Präsident, ich möchte das Haus darüber informieren, dass ich nach der Aussprache gestern Abend und nach Gesprächen mit dem Ratsvorsitz vom Ausschuss für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie beauftragt worden bin, als Zeichen unserer Kompromissbereitschaft, durch die unsere Arbeit in diesem Bereich geprägt ist, die Änderungsanträge 3 und 11 zurückzuziehen.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, na het debat van gisteravond en na de besprekingen met het voorzitterschap wil ik het Parlement mededelen dat de Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie, overeenkomstig de geest van het aan onze werkzaamheden ten grondslag liggend compromis, mij de opdracht heeft gegeven om de amendementen 3 en 11 in te trekken.