Vertaling van "faktisch stärker " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

faktische Gegebenheit
feitelijk gegeven

geheimer faktischer Gesellschafter
geheime feitelijke vennoot

rechtliche oder faktische Lage
juridische of feitelijke situatie

faktische Grundlage
feitelijke overweging

faktisch
materieel

faktisch
feitelijk

freie Partnerschaft [ faktische Familie | Konkubinat | Lebensgefährte | Lebensgefährtin | Partnerschaft ohne Trauschein | Zusammenleben ohne Trauschein ]
ongehuwd samenleven [ buitenechtelijke partner | concubinaat | feitelijk gezin | samenwonen | vrije liefde ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. begrüßt, dass sich die Kommission auf „große Themen“ konzentriert und auf eine bessere Rechtsetzung hinarbeitet, weist jedoch nachdrücklich darauf hin, dass die Festlegung großer Themen einer vorhergehenden Anhörung des Parlaments bedarf, dass die Rücknahme von Gesetzgebungsdossiers nach objektiven Kriterien erfolgen und durch eine entsprechende Folgenabschätzung gestützt werden muss, und dass keinem der Mitgesetzgeber durch die Streichung von Gesetzgebungsvorschlägen mit der Begründung, dass die Mitgliedstaaten es versäumen, Verantwortung zu übernehmen und einen Konsens anzustreben, infolge der festgefahrenen Situation faktisch eine Vetofunktion eingeräumt werden darf; weist darauf hin, dass bessere Rechtsetzung nicht bedeutet, dass Gesetzgebungsakte bloß zurückgenommen werden, sondern dass es dort, wo Regulierung nötig ist, sogar eine stärkere Regulierung geben muss, weniger dagegen in den Fällen, in denen ein solches Vorgehen nicht nötig ist, und dass es bei besserer Rechtsetzung nicht nur um das Ergebnis, sondern auch um das Verfahren geht, das uneingeschränkt demokratisch und transparent sein muss; fordert den Präsidenten und den ersten Vizepräsidenten auf, dafür Sorge zu tragen, dass die Themenbündelung im Kollegium der Kommissionsmitglieder auch wirklich effizient erfolgt;
3. is verheugd dat de Commissie zich concentreert op "grote thema's" en naar betere regelgeving toewerkt, maar benadrukt dat deze grote thema's pas na overleg met het Parlement kunnen worden uitgekozen, dat de intrekking van wetgevingsdossiers aan objectieve criteria moet voldoen en door een effectbeoordeling moet worden geschraagd, en dat het schrappen van wetgevingsvoorstellen omdat de lidstaten er niet in slagen hun verantwoordelijkheid op zich te nemen en tot een consensus te komen, er niet toe mag leiden dat een van de medewetgevers in feite een vetorecht krijgt door tijd te rekken; herinnert eraan dat betere regelgeving niet lukrake intrekking betekent, maar wel meer wetgeving waar nodig en minder wetgeving waar dat niet nodig is, en dat het bij betere wetgeving niet alleen gaat om het resultaat maar ook om het proces, dat volkomen democratisch en transparant moet zijn; verzoekt de voorzitter en de eerste vicevoorzitter ervoor te zorgen dat de clusterstructuur binnen het college van commissarissen efficiënt blijkt te zijn;

Er betonte, dass Russland und die Russen faktisch stärker von Europa abhängig sind als Europa von Russland.
Hij benadrukte dat Rusland en de Russen in feite afhankelijker zijn van Europa dan Europa van Rusland.

F. in der Erwägung, dass die ÜLG wünschen, faktisch stärker an den sie betreffenden Beschlüssen über Änderungen beteiligt zu werden und dass der statusmäßige Unterschied zu den AKP-Staaten auf der Ebene des Europäischen Entwicklungsfonds (EEF), aus dem sie mit Ausnahme Grönlands Finanzhilfen erhalten, deutlicher sichtbar wird,
F. overwegende dat de LGO in feite meer betrokken willen worden bij de wijzigingsbesluiten die van belang voor hen zijn en wensen dat het statutaire onderscheid met de ACS-landen duidelijker is wat betreft het Europees Ontwikkelingsfonds waaruit zij, met uitzondering van Groenland, subsidies ontvangen,

Von den in der Fischerei Tätigen wird also faktisch ein viel höheres Verantwortungsbewusstsein verlangt als von anderen Industriezweigen (Seeverkehr, Industriestandorte in den Küstengebieten), und deshalb müssen sie stärker in die Festlegung und die Umsetzung dieser Politiken einbezogen werden.
Van de exploitanten wordt nl. waarschijnlijk een grotere verantwoordelijkheid verlangd dan van andere productiesectoren (zeevervoer, industriële activiteiten in kustgebieden), en daarom moeten zij meer betrokken worden bij de vaststelling en het beheer van het beleid.