Traduction de «fair noch transparent » (Allemand → Néerlandais) :

– Die Verurteilung von Roxana Saberi am 18. April 2009 wegen Spionage erfolgte, ohne ihr den Beistand eines Anwalts zu ermöglichen und aufgrund eines Verfahrens, das weder fair noch transparent war.
– (EN) Roxana Saberi werd op 18 april 2009 veroordeeld wegens 'spionage' zonder dat ze enige toegang had tot rechtshulp en op basis van een oneerlijke en ondoorzichtige rechtszaak.

Wie in aller Welt können wir eine Entscheidung als „betrüblich“ bezeichnen, die ein Volk in freier und demokratischer Art und Weise, noch dazu unter Besatzungsbedingungen, bei Wahlen gefällt hat, die wir fair und transparent genannt haben?
Hoe kan men in hemelsnaam, collega’s, een besluit dat een volk op vrije en democratische wijze, en zelfs onder bezetting heeft genomen, tijdens verkiezingen die wij eerlijk en transparant hebben genoemd, betreurenswaardig noemen?

C. in der Erwägung, dass sowohl die OSZE als auch die Parlamentarische Versammlung des Europarates zu dem Ergebnis gekommen sind, dass weder die Parlaments- noch die Präsidentschaftswahlen von 2000 bzw. 2001 noch die Parlamentswahlen und das Referendum vom Oktober 2004 frei, fair und transparent verlaufen sind und dass diesen Wahlen Willkürmaßnahmen der Regierung gegen die politische Opposition, die unabhängigen Medien und die Wahlbeobachtungsorganisationen vorangegangen sind,
C. overwegende dat zowel de OVSE als de Parlementaire Vergadering van de Raad van Europa hebben geconcludeerd dat noch de parlements- en presidentsverkiezingen van 2000 en 2001, noch de parlementsverkiezingen en het referendum van oktober 2004, vrij, eerlijk en transparant waren, en voorafgegaan werden door willekeurig optreden van de regering tegen de politieke oppositie, onafhankelijke media en verkiezingswaarnemers,

1. erachtet die Wahlen als nicht demokratisch, da sie weder frei noch fair bzw. transparent waren;
1. erkent de in Wit-Rusland gehouden verkiezingen niet als democratisch in de zin van vrij, eerlijk en transparant;