Vertaling van "fahrzeuge ohne frontschutzsysteme " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Benützung eines Fahrzeugs ohne Wissen und Willen des Halters
opzettelijk en wederrechtelijk een aan een ander toebehorend voertuigop een weg gebruiken

ohne Fahrer gemietetes Fahrzeug
huur zonder chauffeur | zonder bestuurder gehuurd motorvoertuig

Fahrzeuge für Fischfallen (ohne nähere Angaben)
ander vaartuigen voor het uitzetten van vallen | WOX [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der am Fahrzeug mit angebautem Frontschutzsystem gemessene Wert darf 90 % des am Fahrzeug ohne Frontschutzsystem gemessenen Wertes nicht überschreiten.
De waarde die voor het voertuig met frontbeschermingsinrichting wordt geregistreerd, mag in elk geval niet meer dan 90 % bedragen van de waarde die voor het voertuig zonder frontbeschermingsinrichting is geregistreerd.

Die Richtlinie aus dem Jahr 2005 wird in diese Verordnung aufgenommen. Autos, die mit „Frontschutzbügeln“ ausgestattet werden, werden somit nicht zugelassen, wenn die Sicherheitsanforderungen für Frontschutzsysteme nicht den gleichen Sicherheitsgrad bieten, der für Fahrzeuge ohne Frontschutzsysteme vorgeschrieben ist.
Feitelijk wordt de richtlijn uit 2005 in deze verordening geïntegreerd en bijgevolg zullen auto’s die zogenaamde koeienvangers laten installeren niet worden goedgekeurd als de veiligheidsvereisten voor frontbeschermingsinrichtingen niet hetzelfde veiligheidsniveau bieden als het geval is voor voertuigen zonder frontbeschermingsinrichtingen.

Die an die Frontschutzsysteme zu stellenden Sicherheitsanforderungen sollten das gleiche Niveau haben wie die Sicherheitsanforderungen an Fahrzeuge ohne Frontschutzsystem.
De veiligheidsvoorschriften voor frontbeschermingsinrichtingen moeten op hetzelfde niveau staan als de veiligheidsvoorschriften voor voertuigen zonder frontbeschermingsinrichting.

Die Verwendung von Frontschutzsystemen wird auch in Zukunft möglich sein, sofern diese dieselben technischen Bestimmungen erfüllen wie Fahrzeuge ohne Frontschutzsysteme.
Het gebruik van frontbeschermingsinrichtingen zal ook in de toekomst mogelijk blijven, maar enkel als ze aan dezelfde technische voorschriften voldoen als voertuigen zonder frontbeschermingsinrichting.

Am Fahrzeug sind zwei Prüfungen durchzuführen, eine mit angebautem Frontschutzsystem und eine ohne Frontschutzsystem.
Op het voertuig worden twee tests uitgevoerd, één met de frontbeschermingsinrichting gemonteerd en één zonder.

In jedem einzelnen Fall darf der für das Fahrzeug mit angebautem Frontschutzsystem gemessene Wert 90 % des für das Fahrzeug ohne angebautes Frontschutzsystem gemessenen Werts nicht übersteigen.
Bij elk van de waarden mag de geregistreerde waarde bij het voertuig met frontbeschermingsinrichting 90 % van de waarde bij het voertuig zonder frontbeschermingsinrichting niet te boven gaan.

Es werden Prüfungen am Fahrzeug mit angebautem Frontschutzsystem und ohne angebautes Frontschutzsystem mit einer Aufprallgeschwindigkeit von 40 km/h durchgeführt.
Er worden tests uitgevoerd met het voertuig met en zonder de frontbeschermingsinrichting met een botssnelheid van 40 km/uur.