Traduction de «facto kontrollieren » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Lebensmittelqualität kontrollieren | Nahrungsmittelqualität kontrollieren | Lebensmittelqualität überwachen | Nahrungsmittelqualität überprüfen
de normen van de warenwet naleven | de voedselveiligheid bewaken | toezicht houden op de voedselkwaliteit | zorgen dat voedsel veilig en hygiënisch bewaard en bereid wordt

Emailqualität kontrollieren | Emailqualität überprüfen | Emaillequalität kontrollieren | Emaillequalität überprüfen
kwaliteit van email controleren | kwaliteit van glazuur controleren

Dampfdurchsatz kontrollieren | Dampfströme kontrollieren
stoomstromen controleren

de facto Aufteilung | de facto Trennung
feitelijke scheiding

kontrollieren
beoordeling

die Anschreibungen ermoeglichen es den Zollbehoerden | die Warenbewegungen zu kontrollieren
aan de hand van de gevoerde administratie kan de douane de goederenbewegingen controleren

De-facto-Teilhaber
feitelijke vennoot

De-facto-Kontrolle
controle in feite

Anerkennung als Staat [ de-facto-Anerkennung | de-jure-Anerkennung ]
erkenning van een staat [ erkenning van een land ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vertriebsbeauftragte sind natürliche Personen, die der Leitung eines Versicherungsvermittlers oder Versicherungsunternehmens angehören, oder Angestellte eines solchen Vermittlers oder Unternehmens, die de facto die Verantwortung für die Tätigkeit der Versicherungsvermittlung tragen oder diese Tätigkeit kontrollieren.
Een verantwoordelijke voor de distributie is elke natuurlijke persoon behorend tot de leiding van of elke werknemer in dienst van een verzekeringstussenpersoon of van een verzekeringsonderneming, die de facto de verantwoordelijkheid heeft van of toezicht uitoefent op de werkzaamheid van verzekeringsbemiddeling.

- diesen Direktionsausschuss weder de facto noch de jure noch über Aktionärsvereinbarungen zu kontrollieren.
- geen controle uit te oefenen op het directiecomité, noch in feite of in rechte, noch via een aandeelhoudersovereenkomst.

Die Parteien haben sich verpflichtet, Fluxys s.a. weder de facto noch de jure noch über Aktionärsvereinbarungen zu kontrollieren.
De partijen zeggen toe geen zeggenschap over Fluxys NV uit te oefenen, noch in rechte of in feite, noch via een aandeelhoudersovereenkomst.

Die Kontakte zur SPLM/A müssen verstärkt und ausgebaut werden, wobei zu berücksichtigen ist, dass sie mehrere Regionen Sudans de facto kontrollieren, und sie müssen dazu angehalten werden, sich uneingeschränkt an den derzeitigen Friedensbemühungen zu beteiligen, damit eine dauerhafte politische Lösung und ein umfassender Waffenstillstand erzielt werden können.
- De contacten met de SPLM/A verstevigen en ontwikkelen, rekening houdend met het feit dat de Sudanese bevrijdingsbeweging de facto verscheidene regio's van Sudan controleert, en de SPLM/A aanmoedigen ten volle deel te nemen aan de huidige vredesinspanningen, teneinde tot een duurzame politieke regeling en een algemeen staakt-het-vuren te komen.

Die Europäische Kommission als Hüterin der Verträge muss die Implementierung und Einhaltung der gemeinschaftlichen Richtlinien im Bereich des Urheberrechts kontrollieren, nicht nur in den neuen Ländern, sonst können manche Rechte de facto nicht verwaltet werden.
Slotopmerkingen: de EG-Commissie als hoedster van de verdragen moet de implementering en de naleving van de communautaire richtlijnen op het terrein van het auteursrecht controleren, mede in de nieuwe lidstaten, anders kunnen tal van rechten de facto niet beheerd worden.