Vertaling van "ezb status einer stillen beobachterin " (Duits → Nederlands) :

92. fordert dazu auf, die Rolle der EZB bei einer etwaigen Reform des Rahmens der Troika sorgfältig zu prüfen, um sie mit dem Mandat der EZB in Einklang zu bringen; fordert insbesondere, der EZB den Status einer stillen Beobachterin mit einer transparenten und eindeutig definierten Beraterrolle einzuräumen, ohne ihr jedoch zu gestatten, ein vollwertiger Verhandlungspartner zu sein und Grundsatzerklärungen mitzuunterzeichnen;
92. dringt erop dat dat bij elke hervorming van het trojkastelsel de rol van de ECB zorgvuldig wordt geanalyseerd, zodat deze overeenstemt met het mandaat van de ECB; dringt er met name op aan de ECB de status toe te kennen van een stille waarnemer met een transparante en duidelijk gedefinieerde adviserende rol, terwijl zij geen volledige onderhandelingspartner mag zijn, en dat de ECB niet meer mag optreden als medeondertekenaar van missieverklaringen;

– (PT) Der Vertrag von Lissabon hat der Europäischen Zentralbank (EZB) den Status einer EU-Institution verliehen, wodurch die Verantwortlichkeit des Parlaments als Gemeinschaftsorgan gestärkt wird, durch das die EZB gegenüber der europäischen Öffentlichkeit rechenschaftspflichtig ist.
– (PT) Sinds de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon heeft de ECB de status van EU-instelling en draagt het Parlement meer verantwoordelijkheid als instelling waar de ECB verantwoording aflegt tegenover de Europese burgers.

Angesichts dieses neuen Status und der zunehmenden Bedeutung des Europäischen Parlaments als Mitentscheider im Zuge des Vertrags von Lissabon würde ich es begrüßen, wenn die Rechenschaftspflicht der EZB dadurch, dass die vom Rat vorgeschlagenen Kandidaten für das Exekutivdirektorium der EZB einer Abstimmung durch das Europäische Parlament unterliegen, noch weiter gestärkt wird.
Gezien deze nieuwe status en de belangrijker positie van het Europees Parlement als medewetgever ingevolge het Verdrag van Lissabon, zou ik graag zien dat de verantwoordingsplicht van de ECB nog wordt verzwaard, door het Europees Parlement te laten stemmen over de door de Raad voorgedragen kandidaten voor de Raad van Bestuur van het ECB.

Bis dahin muss für einen Übergangszeitraum eine Regelung getroffen werden, die der EU den Status einer permanenten Beobachterin mit Recht auf Zugang zu allen Dokumenten auf der gleichen Grundlage wie die EU-Mitgliedstaaten zu gewähren.
Voor de overgangsperiode moeten er voorzieningen worden getroffen om de EU de status van permanente waarnemer te verlenen die op dezelfde voorwaarden als de EU-lidstaten toegang heeft tot alle documenten.

3. unterstützt den Ausbau der EZB zu einer monetären Autorität von europäischer Dimension mit einem dem Federal Reserve Board der USA vergleichbaren internationalen Status;
3. ondersteunt de ontwikkeling van de ECB tot een monetaire autoriteit van Europese omvang, die internationaal gezien een soortgelijke positie inneemt als het stelsel van Amerikaanse centrale banken;