Vertaling van "ezb ihrem ziel einer mittelfristigen inflation " (Duits → Nederlands) :

7. beobachtet mögliche Deflationsrisiken mit Aufmerksamkeit; weist darauf hin, dass die Wirksamkeit der Geldpolitik beeinträchtigt wird, wenn die Inflationsrate im Euroraum nahe bei null liegt; nimmt zur Kenntnis, dass die EZB diese sehr niedrige Inflation wohl auf kurzfristige Effekte zurückführt, und hofft, dass das mittelfristige Ziel erreicht wird, ohne dass es zu einer Deflationsphase kommt; stellt allerdings fest, dass die EZB die Inflationserwartungen für die Jahre 2015 und 2016 erneut nach unten korrigiert hat (um einen Wert zwischen 0,1 und 0,2 %);
7. houdt mogelijke deflatierisico's nauwlettend in het oog; wijst er nogmaals op dat een inflatie van bijna nul in de eurozone ten koste gaat van de effectiviteit van het monetaire beleid; neemt ter kennis dat de ECB de zeer lage inflatie toeschrijft aan kortetermijneffecten, en hoopt dat de doelstelling voor de middellange termijn zonder deflatoire fase kan worden gehaald; merkt echter op dat de ECB de inflatieramingen voor 2015 en 2016 verder naar beneden heeft bijgesteld (met 0,1% à 0,2%);

Schließlich macht diese Erklärung deutlich, dass die EZB mit ihrem Ziel einer mittelfristigen Inflation unterhalb von 2 % und nahe 2 % sich auch gegen ein mögliches Deflationsrisiko absichern will.
Tenslotte wordt door deze herziening benadrukt dat de ECB, door te streven naar een inflatie op middellange termijn die minder bedraagt dan 2% maar wel dicht bij de 2% blijft hangen, het vaste voornemen heeft om zich te behoeden voor eventuele risico's van deflatie.

41. begrüßt die koordinierte Aktion der wichtigsten Zentralbanken, die sich bemühen, die für das Funktionieren der Märkte erforderliche Liquidität bereitzustellen und die Zinsen zu senken; appelliert an die EZB, nicht von ihrem Ziel der Bekämpfung von Inflations- und Deflationsrisiken abzuweichen; fordert die EZB auf, ihre Kommunikationspolitik zu verbessern und die Märkte gezielter auf eine mögliche Senkung ihrer wichtigsten Zinssätze vorzubereiten;
41. is ingenomen met het gecoördineerde optreden van de voornaamste centrale banken om de voor de goede werking van de markten noodzakelijke liquiditeiten ter beschikking te stellen en de rente te verlagen; verzoekt de ECB als doelstelling vast te houden aan de bestrijding van het inflatie- en deflatierisico; verzoekt de ECB voorts haar communicatiebeleid te verbeteren en de markten beter voor te bereiden op een eventuele verlaging van haar belangrijkste rentetarieven;