Vertaling van "exzellenten bericht aussprechen " (Duits → Nederlands) :

– (SV) Frau Präsidentin, ich möchte ein großes Dankeschön an Herrn Böge aussprechen, der die Ideen anderer Fraktionen aufgegriffen und einen exzellenten Bericht vorgelegt hat.
– (SV) Mevrouw de Voorzitter, ik wil de heer Böge van harte bedanken.

– (CS) Sehr geehrte Damen und Herren! Ich möchte Frau Járóka meine Anerkennung für ihren exzellenten Bericht aussprechen.
– (CS) Dames en heren, ik ben zeer ingenomen met het uitstekende verslag van mevrouw Járóka.

– (SK) Ich möchte Frau Rothe für ihren exzellenten Bericht meinen Dank aussprechen.
- (SK) Ik wil mevrouw Rothe bedanken voor haar voortreffelijke verslag.

– (FI) Frau Präsidentin! Zunächst möchte ich dem Berichterstatter, Herrn Fruteau, und dem Ausschussvorsitzenden, Herrn Daul, die dank ihrer Zusammenarbeit einen exzellenten Bericht zu der Zuckerproblematik erarbeitet haben, meinen Dank aussprechen.
- (FI) Mevrouw de Voorzitter, ik wil allereerst de rapporteur, de heer Fruteau, en de commissievoorzitter, de heer Daul, bedanken. Zij hebben door hun samenwerking een uitstekend verslag over suiker opgesteld, een verslag waar wij deze week zonder moeite voor zullen stemmen.

– (EL) Herr Präsident! Als Verfasser der Stellungnahme des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres für den Bericht Kuhne möchte ich diese Gelegenheit ergreifen und Herrn Kuhne angesichts des außerordentlich schwierigen Prozesses, den er zu bewältigen hatte, um in einem aussagekräftigen und exzellenten Bericht einen Kompromiss zwischen so vielen Standpunkten zu finden, meine herzlichsten Glückwünsche aussprechen.
– (EL) Mijnheer de Voorzitter, als rapporteur van het advies van de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken over het verslag-Kuhne wil ik allereerst van deze gelegenheid gebruik maken om de heer Kuhne van harte geluk te wensen met het feit dat hij een dermate moeilijke procedure heeft doorlopen en uiteindelijk zoveel verschillende meningen in zijn uitstekend en sterk verslag heeft kunnen onderbrengen.