Traduction de «export fleisch nach einem mks-ausbruch » (Allemand → Néerlandais) :

Nach einem Ausbruch der Maul- und Klauenseuche im Gebiet BW-1 von Botsuana wurde mit der Verordnung (EU) Nr. 206/2010, geändert durch die Durchführungsverordnung (EU) Nr. 801/2011 der Kommission (5), die Botsuana gewährte Genehmigung für die Ausfuhr frischen entbeinten und gereiften Fleisches von Huftieren aus dem betroffenen Gebiet in die Europäische Union ab 11. Mai 2011 ausgesetzt.
Ingevolge een uitbraak van mond-en-klauwzeer in gebied BW-1 van Botswana bepaalt Verordening (EU) nr. 206/2010, als gewijzigd bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 801/2011 van de Commissie (5), dat de aan Botswana verleende vergunning om vers gerijpt vlees zonder been van hoefdieren uit dat gebied naar de Unie uit te voeren vanaf 11 mei 2011 wordt geschorst.

Das Land hat den Export von Fleisch nach einem MKS-Ausbruch am 23. April verboten.
Het land heeft de uitvoer van vlees verboden na een MKZ-uitbraak op 23 april.

57. Die Frage, ob und in welchem Umfang bei einem MKS-Ausbruch geimpft werden soll, ist auch nach den Erfahrungen von 2001 nicht eindeutig und von vornherein für alle Fälle zu beantworten.
57. De vraag of en in welke omvang bij het uitbreken van MKZ gevaccineerd moet worden, is ook na de ervaringen die in 2001 zijn opgedaan, niet duidelijk en a priori voor alle gevallen te beantwoorden.

(3) Unmittelbar nach der Bestätigung des ersten MKS-Ausbruchs trifft die zuständige Behörde alle erforderlichen Vorkehrungen für Notimpfungen in einem Gebiet, das mindestens ebenso groß ist wie die gemäß Artikel 21 abgegrenzte Überwachungszone.
3. Zodra de eerste uitbraak van mond- en klauwzeer is bevestigd, treft de bevoegde autoriteit alle regelingen die nodig worden geacht met het oog op noodvaccinatie in een gebied dat ten minste de omvang heeft van het overeenkomstig artikel 21 ingestelde toezichtsgebied.

Entgegen in der Öffentlichkeit geäußerten Behauptungen sind diese Voraussetzungen nicht weniger streng als diejenigen für den Export von Fleisch aus einem EU-Mitgliedstaat, in dem MKS aufgetreten ist, in einen anderen Mitgliedstaat.
In tegenstelling tot wat publiekelijk wordt beweerd, zijn deze voorwaarden niet minder streng dan die welke gelden voor de export van vlees vanuit een lidstaat waar een MKZ-uitbraak heeft plaatsgevonden naar een andere lidstaat.

Entgegen in der Öffentlichkeit geäußerten Behauptungen sind diese Voraussetzungen nicht weniger streng als diejenigen für den Export von Fleisch aus einem EU-Mitgliedstaat, in dem MKS aufgetreten ist, in einen anderen Mitgliedstaat.
In tegenstelling tot wat publiekelijk wordt beweerd, zijn deze voorwaarden niet minder streng dan die welke gelden voor de export van vlees vanuit een lidstaat waar een MKZ‑uitbraak heeft plaatsgevonden naar een andere lidstaat.