Traduction de «exploration speichergenehmigung » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Speichergenehmigung
opslagvergunning

Abfaelle aus der Exploration, der Gewinnung und der Nach- bzw. Weiterbearbeitung von Mineralien sowie Steinen und Erden
Afval van exploratie, mijnbouw, ertsconcentratie en verdere bewerking van mineralen en steengroeven

Austastung | Exploration
exploratie | verkenning

Exploration
onderzoek

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Während einige Mitgliedstaaten eine Exploration nur in den Fällen verlangen, in denen wegen der schlechten Datenlage nicht direkt eine Speichergenehmigung beantragt werden kann, schreiben andere grundsätzlich Explorationsgenehmigungen vor.
Een aantal lidstaten stellen exploratie uitsluitend verplicht indien er onvoldoende informatie is om direct een opslagvergunning aan te vragen, stellen andere lidstaten exploratievergunningen altijd verplicht.

Die Speichergenehmigung für eine bestimmte Speicherstätte wird vorrangig dem Inhaber der Explorationsgenehmigung für diese Speicherstätte erteilt, sofern die Exploration dieser Speicherstätte abgeschlossen ist, alle in der Explorationsgenehmigung festgelegten Bedingungen erfüllt wurden und der Artikel 6 § 3 entsprechende Antrag auf Speichergenehmigung während der Gültigkeitsdauer der Explorationsgenehmigung gestellt wird.
De opslagvergunning voor een bepaalde locatie wordt bij voorrang verleend aan de houder van een exploratievergunning voor die locatie, mits de exploratie van die locatie voltooid is, aan alle voorwaarden van de exploratievergunning is voldaan en de aanvraag voor een opslagvergunning conform artikel 6, § 3, is ingediend tijdens de geldigheidsduur van de exploratievergunning.

KAPITEL III - Bestimmungen bezüglich der Explorations- und der Speichergenehmigung
HOOFDSTUK III. - Bepalingen betreffende de exploratie- en opslagvergunningen

Art. 7 - § 1. Wenn Auskünfte oder Unterlagen fehlen, die aufgrund von Artikel 6, § 2 oder § 3 erforderlich sind - je nachdem, ob es sich um einen Antrag auf Explorations- oder auf Speichergenehmigung handelt -, gilt der Antrag als unvollständig.
Art. 7. § 1. De aanvraag is onvolledig als gegevens of documenten ontbreken die bij artikel 6, § 2 of 3, vereist worden, al naar gelang het gaat om een aanvraag tot exploratievergunning of om een aanvraag tot opslagvergunning.

Die Explorations- und die Speichergenehmigung dürfen nicht erteilt werden, wenn die mit ihnen zusammenhängenden Tätigkeiten mit anderen, in Anwendung einer anderen verwaltungspolizeilichen Vorschrift zugelassenen Tätigkeiten konkurrieren.
De exploratievergunning en de opslagvergunning kunnen niet afgegeven worden als de desbetreffende activiteiten onverenigbaar zijn met andere activiteiten of installaties vergund overeenkomstig een andere administratieve politie.

(b) bei Streitigkeiten zwischen der zuständigen Behörde und den Inhabern einer Explorations- oder Speichergenehmigung zu vermitteln und so Gerichtsverfahren zu vermeiden.
((b) tussen de bevoegde autoriteit en de houders van exploratie- of opslagvergunningen te bemiddelen bij geschillen die anders tot een rechtsgeding kunnen leiden.

Sollte der Inhaber der Explorationsgenehmigung nach Abschluss einer erfolgreichen Exploration eine Speichergenehmigung beantragen, so ist dieser Antrag bevorzugt zu behandeln.
Wanneer de houder van de exploratievergunning na succesvolle voltooiing van de exploratie een opslagvergunning aanvraagt, dan wordt deze aanvraag met voorrang behandeld.

Im Rahmen dieser Verfahren wird berücksichtigt, dass die Inhaber von Explorationsgenehmigungen die Eigentümer der im Zuge der Exploration gesammelten Daten sind und vorrangig behandelt werden, wenn sie vor Ablauf der Explorationsgenehmigung eine Speichergenehmigung beantragen.
De bewuste procedures moeten recht doen aan het feit dat de houders van exploratievergunningen eigenaar zijn van de gegevens die tijdens de exploratie worden verkregen en prioriteit dienen te krijgen wanneer zij vóór het verstrijken van de exploratievergunning een opslagvergunning aanvragen.