Traduction de «existenz israels » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Garantie zur tatsächlichen Existenz der Marke
bescherming van het handelsmerk

Existenz und Eigentum | tatsächliches Vorhandensein und Eigentum
bestaan en eigendom

Israel [ der Staat Israel ]
Israël [ Staat Israël ]

der Staat Israel | Israel
Israël | Staat Israël

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

6. betont, dass die Hamas eine terroristische Organisation ist, die von der EU verboten wurde und es ablehnt, die Existenz Israels anzuerkennen, sowie weiterhin eine Bedrohung für die Sicherheit von Tausenden von unschuldigen israelischen Bürgern darstellt;
6. wijst erop dat Hamas een door de EU verboden terroristische organisatie is die weigert het bestaan van Israël te erkennen, en die een veiligheidsrisico blijft vormen voor duizenden Israëlische burgers;

Die EU hält aufrührerische Erklärungen von Hamas-Führern, die das Existenz­recht des Staates Israel in Abrede stellen, für inakzeptabel.
De Europese Unie verwerpt de opruiende verklaringen van Hamasleiders die Israël zijn bestaansrecht ontkennen.

Ich bin der festen Überzeugung, dass eine der Voraussetzungen für dauerhaften Frieden im Nahen Osten in der Existenz eines unabhängigen, starken und souveränen Libanon im Verein mit der Existenz Israels und eines palästinensischen Staates besteht.
Het staat voor mij buiten kijf dat - naast de aanwezigheid van een Israëlische en Palestijnse staat - de aanwezigheid van een onafhankelijke, sterke en soevereine Libanese staat één van de belangrijkste voorwaarden is voor duurzame vrede in het Midden-Oosten.

Für uns Sozialdemokraten in Europa ist klar: Die Existenz Israels ist ein Kernelement unserer Politik, und jeder, der das Existenzrecht Israels in Frage stellt, hat uns zum Gegner.
Voor ons als sociaaldemocraten in Europa is dat duidelijk. Het bestaan van Israël is een basiselement van ons beleid, en iedereen die aan dit bestaansrecht wil tornen, mag ons als zijn tegenstander beschouwen.

33. fordert die iranischen Staatsorgane auf, die Existenz Israels anzuerkennen;
33. doet een beroep op de Iraanse autoriteiten om het bestaan van Israël te erkennen;

Ich bin ein starker Befürworter der Existenz Israels als Heimat der Juden und als Staat – jedoch als Staat, in dem arabische Israelis volle, gleiche Rechte haben – und des Rechts Israels, innerhalb anerkannter Grenzen in Frieden und Sicherheit zu leben.
Ik ben absoluut voor het bestaan van Israël als joods thuisland en als staat - mits het een staat wordt waar Arabische Israëli’s volledig gelijke rechten genieten - en voor het recht dat Israël heeft om in vrede en veiligheid te leven binnen erkende grenzen.

Die Europäische Union ermutigt Iran, sich dem internationalen Konsens in Bezug auf die Notwendigkeit der Existenz zweier Staaten, - Palästina und Israel -, die innerhalb sicherer und anerkannter Grenzen in Frieden nebeneinander leben, vorbehaltlos anzuschließen.
De Europese Unie moedigt Iran aan zich zonder voorbehoud aan te sluiten bij de internationale consensus over de noodzaak van twee staten, Palestina en