Vertaling van "europäischer rat juni " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Europäischer Rat [ Konferenz der Staats- oder Regierungschefs der EG ]
Europese Raad [ Conferentie van staatshoofden of regeringsleiders ]

Europäischer Rat
Europese Raad

Europäischer Rat der Junglandwirte | CEJA [Abbr.]
Europese Raad van jonge landbouwers | CEJA [Abbr.]

Europäischer Rat der freien Berufe | CEPLIS [Abbr.]
Europese Organisatie van vrije beroepen | CEPLIS [Abbr.]

Rat der Europäischen Union [ EG-Ministerrat | Europäischer Ministerrat | Rat der Europäischen Gemeinschaften | Rat der Union ]
Raad van de Europese Unie [ EG Ministerraad | EU Ministerraad | Europese Ministerraad | Raad EG | Raad van de Unie ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In der Praxis tritt der Europäische Rat zum Ende jeder Ratspräsidentschaft zusammen, im Juni und im Dezember. Zwei weitere Ratstagungen finden im März und Juni statt.
In de praktijk komt de Europese Raad bijeen aan het einde van elk voorzitterschap, namelijk in juni en in december. In maart en in juni worden twee bijkomende raden georganiseerd.

* Europäische Krankenversicherungskarte: die Ersetzung des Formblatts E 111 durch die Europäische Krankenversicherungskarte ab 1. Juni 2004 ist beschlossen (der Europäische Rat drängte auf seiner Frühjahrstagung 2003 auf die Einführung der Karte).
* De Europese Ziekenfondskaart: besloten is om het E 111-formulier op 1 juni 2004 te vervangen door een Europese Ziekenfondskaart (de Europese Raad van het voorjaar van 2003 had hierop aangedrongen).

die EU und ihre Mitgliedstaaten werden das VN-Ziel von 0,70% des EU/BNE bis 2015 erreichen, was zu einer Erhöhung des Beitrags der EU zu den Millenniums-Entwicklungszielen von 33 Mrd. € im Jahr 2003 auf mehr als 84 Mrd. € bis 2015 führen wird (Europäischer Rat, Juni 2005),
de EU en haar leden de doelstelling van 0,7% van het BNI van de EU in 2015 zullen bereiken, waardoor de bijdrage van de EU aan de millenniumdoelstellingen zou stijgen van € 33 miljard in 2003 tot meer dan € 84 miljard in 2015 (Europese Raad, juni 2005),

ein Zwischenziel der EU von 0,56% wird bis 2010 erreicht, was die ODA-Leistungen der EU auf 67 Mrd. € ansteigen lassen wird (Europäischer Rat, Juni 2005),
een tussentijdse doelstelling van de EU van 0,56% in 2010 zal worden bereikt, hetgeen de officiële ontwikkelingshulp van de EU zou verhogen tot € 67 miljard (Top EU-Raad, juni 2005),

– unter Hinweis auf das Zwischenziel der EU von 0,56%, das bis 2010 zu erreichen ist, was die ODA-Leistungen der EU auf 67 Mrd. € ansteigen lassen würde (Europäischer Rat, Juni 2005),
– gezien de afspraak om tegen 2010 het tussentijdse EU-streefdoel van 0,56% te bereiken, waardoor de overheidsontwikkelingshulp van de EU tot 67 miljard EUR zou stijgen (Europese Raad van juni 2005),

- dass die EU und ihre Mitgliedstaaten das VN-Ziel von 0,70% des EU/BNE bis 2015 erreichen werden , was zu einer Erhöhung des Beitrags der EU zu den Millenniums-Entwicklungszielen von 33 Mrd. € im Jahr 2003 auf mehr als 84 Mrd. € bis 2015 führen würde (Europäischer Rat, Juni 2005),
– dat de EU en haar lidstaten de VN-doelstelling van 0,70% van het BNI van de EU tegen 2015 zullen halen, waardoor de EU-bijdrage aan de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling zal stijgen van 33 miljard EUR in 2003 tot meer dan 84 miljard EUR in 2015 (Europese Raad, juni 2005),

– unter Hinweis auf die Verpflichtung, die die EU und ihre Mitgliedstaaten im Jahr 2005 eingegangen sind, das VN-Ziel von 0,70 % des EU/BNE bis 2015 zu erreichen, was zu einer Erhöhung des Beitrags der EU zu den Millenniums-Entwicklungszielen von 33 Mrd. € im Jahr 2003 auf mehr als 84 Mrd. € bis 2015 führen würde (Europäischer Rat, Juni 2005),
– gezien de verbintenis die de EU en de lidstaten in 2005 zijn aangegaan om uiterlijk in 2015 het VN-streefdoel van 0,7% van het BBP van de EU te bereiken, waardoor de bijdrage van de EU aan de verwezenlijking van de millenniumdoelstellingen zou stijgen van 33 miljard EUR in 2003 naar ruim 84 miljard EUR in 2015 (Europese Raad van juni 2005),

Dieses Ziel wurde in den „Plan für den Grenzschutz an den Außengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union“ aufgenommen, den der Rat am 13. Juni 2002 angenommen und der Europäische Rat auf den Tagungen vom 21. und 22. Juni 2002 in Sevilla und vom 19. und 20. Juni 2003 in Thessaloniki gebilligt hat.
Deze doelstelling is opgenomen in het „Plan voor het beheer van de buitengrenzen van de lidstaten van de Europese Unie”, dat op 13 juni 2002 is goedgekeurd door de Raad en dat met instemming is begroet door de Europese Raad van Sevilla van 21-22 juni 2002 en de Europese Raad van Thessaloniki van 19-20 juni 2003.

Die vorliegende Richtlinie beruht auf dem Konsens, den der Europäische Rat auf seiner Tagung vom 19. Juni 2000 und 20. Juni 2000 in Santa Maria da Feira und der Rat „Wirtschaft und Finanzen“ auf seinen Tagungen vom 26. November 2000 und 27. November 2000, 13. Dezember 2001 und 21. Januar 2003 erzielt haben.
Voor deze richtlijn is voortgebouwd op de consensus die is bereikt tijdens de bijeenkomst van de Europese Raad van Santa Maria da Feira van 19 juni 2000 en 20 juni 2000 en de daaropvolgende zittingen van de Raad Ecofin van 26 november 2000 en 27 november 2000, 13 december 2001 en 21 januari 2003.

Der Europäische Rat von Sevilla im Juni 2002 setzte die Frist für die Verabschiedung der Richtlinie auf Juni 2003 fest.
De Europese Raad van Sevilla van juni 2002 stelde juni 2003 als uiterste datum voor de goedkeuring van de richtlijn.