Traduction de «europäischen politischen elite » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Kooperationsrahmenabkommen zur Vorbereitung einer politischen und wirtschaftlichen Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Chile andererseits
Kaderovereenkomst voor samenwerking ter voorbereiding van een associatie van politieke en economische aard tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Chili, anderzijds, als einddoel

Stellungnahme der Kommission vom 21.Oktober 1990 zu dem Entwurf zur Änderung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft im Zusammenhang mit der Politischen Union
Advies van de Commissie van 21 oktober 1990 betreffende het ontwerp voor de herziening van het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap inzake de Politieke Unie

die Aussenminister der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft,die im Rahmen der politischen Zusammenarbeit zusammentreten
de ministers van Buitenlandse Zaken van de lidstaten van de Europese Gemeenschap in het kader van de politieke samenwerking bijeen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Was für eine Tendenz hin zur Diktatur seitens der europäischen politischen Elite.
Wat een neiging naar dictatuur door de Europese politieke elite.

Obwohl die Meinungen der politischen Elite in dieser Sache immer geteilt waren, gelang es uns am Ende doch, in der Europäischen Union ein Gremium zu schaffen, das sich fachgerecht mit den Menschenrechten befasst.
Hoewel de meningen over dit Bureau binnen de politieke elite verdeeld waren, zijn we er uiteindelijk in geslaagd om een instantie binnen de Europese Unie te creëren die zich beroepsmatig gaat bezighouden met de mensenrechten.

Wir hoffen, dass dieser Punkt, wie schon gesagt, bei der Anhörung der neuen Kommissare zur Sprache gebracht wird, denn wir müssen vor allem der europäischen politischen Elite erklären können, dass in Europa stets jemand für eine Sache verantwortlich ist.
En wij hopen dat dat bij de nieuwe hoorzittingen naar voren zal komen, zoals ik al zei, want wij moeten vooral aan de grote Europese politiek kunnen verklaren dat iemand in Europa verantwoordelijk is voor iets.

Die Rede hat gezeigt, dass die Behauptung der politischen Elite, sie würden den europäischen Bürgern zuhören, genau so falsch ist wie der unlängst vorgeschlagene kosmetische Trick, auf die Bezeichnung „Verfassung“ zu verzichten.
Uit de toespraak is gebleken dat de claim van de politieke elites dat ze naar de mensen in Europa luisteren, net zo bedrieglijk is als de nieuwste suggestie om de naam ‘Grondwet’ te laten vallen - een puur cosmetische stunt.