Traduction de «europäischen organen arbeiten » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Beziehungen zum Europäischen Parlament und zu anderen Organen | information und EDV
Betrekkingen met het Europees Parlement en andere instellingen | voorlichting en informatica

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In dieser Hinsicht hat die Kommission vorgeschlagen, das erfolgreiche IDABC-Programm fortzuführen. Dazu hat sie einen Vorschlag für ein neues Programm zur Förderung von Interoperabilitätslösungen für öffentliche Verwaltungen (ISA)[15] unterbreitet und setzt ihre Arbeiten zur Überprüfung des europäischen Interoperabilitätsrahmens fort, um die allgemeinen Regeln und Grundsätze für die Zusammenarbeit zwischen den Behörden der Mitgliedstaaten und den EU-Organen festzulegen[16].
Met het oog hierop heeft de Commissie voorgesteld het succesvolle IDABC-programma voort te zetten door een voorstel voor een nieuw programma in te dienen dat gericht is op het bevorderen van interoperabiliteitsoplossingen voor Europese overheidsdiensten (ISA)[15], en zet zij haar werkzaamheden op het gebied van de herziening van het Europese interoperabiliteitskader voort, dat erop gericht is de algemene regels en beginselen vast te stellen voor de samenwerking tussen de administraties van de lidstaten en van de EU-Instellingen[16].

Die Kommission wird gemeinsam mit anderen EU-Organen und -Institutionen daran arbeiten, den jährlichen Runden Tisch zum Thema Armut und soziale Ausgrenzung in einen breiter angelegten jährlichen Konvent der europäischen Plattform umzuwandeln, der alle relevanten Akteurinnen und Akteure versammeln soll.
Om alle relevante actoren samen te brengen zal de Commissie met andere EU-instellingen en EU-organen samenwerken om de jaarlijkse rondetafelconferentie over armoede en uitsluiting om te vormen tot een ruimer opgevatte jaarlijke conventie van het Europees platform.

Rund 50 % der Empfänger arbeiten im Parlament, etwa 25 % sitzen in anderen europäischen Organen, und bei den noch verbleibenden 25 % handelt es sich um Personen der breiten Öffentlichkeit.
Ongeveer 50% van de ontvangers is werkzaam binnen het Europees Parlement, ongeveer 25% in andere Europese instellingen en de overige 25% behoort tot het algemeen publiek.

Eine Sache ist in diesem Zusammenhang sicher: nur wenn wir den Herausforderungen mit einem europäischem Ansatz begegnen, nur wenn wir sie mit einem soliden, gut orientierten europäischen Programm angehen - etwas, das Sie, Herr designierter Kommissionspräsident, getan haben - und nur wenn wir mit starken europäischen Organen arbeiten können, können wir selbst dazu beitragen, die Zukunft zu verändern und unsere sozial und ökologisch angepasste Marktwirtschaft weiterentwickeln.
Eén zaak is daarbij zeker: alleen als we de uitdagingen Europees aanpakken, alleen als we ze aanpakken met een stevig, goed georiënteerd Europees programma – en dat hebt u, mijnheer de kandidaat-Commissievoorzitter – en we kunnen werken met sterke instellingen, alleen dàn zullen we de toekomst zelf mee vorm kunnen geven en onze sociale en ecologisch gecorrigeerde markteconomie verder kunnen uitbouwen.

Die zuständigen Dienststellen des Generalsekretariats des Europäischen Parlaments und des Generalsekretariats des Rates arbeiten eng zusammen, um sicherzustellen, dass für Verschlusssachen in beiden Organen ein gleichwertiges Schutzniveau gilt.
De betrokken diensten van het secretariaat van het Europees Parlement en van het secretariaat-generaal van de Raad zorgen er in nauwe samenwerking voor dat beide instellingen gelijkwaardige beschermingsniveaus toepassen ten aanzien van gerubriceerde informatie.

Seit dem Vertrag von Lissabon hat jemand den Vorsitz inne, der nicht gleichzeitig einen der Mitgliedstaaten repräsentiert, der aber sowohl innerhalb des Europäischen Rates als auch in enger Zusammenarbeit mit den anderen Organen arbeiten muss, um Übereinkünfte im allgemeinen europäischen Interesse zu finden.
Sinds het Verdrag van Lissabon wordt de Raad voorgezeten door iemand die niet tegelijkertijd een van de lidstaten vertegenwoordigt, maar die binnen de Europese Raad en in nauwe samenwerking met de andere instellingen moet werken om overeenstemming te bereiken in het algemeen Europees belang.

6. fordert den Rat und die Kommission auf, den Handlungsspielraum zu bewerten, der den europäischen Organen auf Grund der Vorschriften von Artikel 64 und 65 des VAEU verbleibt, um die Optionen für ein koordiniertes Vorgehen auf der Ebene der EU zu prüfen, das für die Interessen der EU und die ordnungsgemäße Funktionsfähigkeit des Binnenmarktes von grundlegender Bedeutung ist; fordert die Kommission auf, an einer Liste von Bereichen zu arbeiten, die unter den Geltungsbereich der Vorschriften von Artikel 65 betreffend die öffentliche Ordnung fallen könnten;
6. verzoekt de Raad en de Europese Commissie de speelruimte in te schatten die de Europese instellingen resteert in verband met de bepalingen van de artikelen 64 en 65 van het Verdrag, om de mogelijkheden na te gaan voor een gecoördineerd optreden op EU-niveau, wat cruciaal is voor de belangen van de Unie en het goede functioneren van de interne markt; verzoekt de Europese Commissie een lijst op te stellen van sectoren die zouden kunnen vallen onder de reikwijdte van artikel 65 over de openbare orde;

Eine Europäische Archivgruppe aus von den Mitgliedstaaten und den EU-Organen benannten Experten sollte die Zusammenarbeit und Koordinierung in allgemeinen Angelegenheiten im Zusammenhang mit dem Archivwesen und Folgemaßnahmen zu den im „Bericht über die Archive in der erweiterten Europäischen Union“ vom Februar 2005 genannten Arbeiten, insbesondere zu den unter Buchstabe B dieser Empfehlung genannten vorrangigen Maßnahmen, gewährleisten.
Een Europese Archiefgroep, bestaande uit door de lidstaten en de instellingen van de Unie aangewezen deskundigen, moet zorgen voor samenwerking en coördinatie met betrekking tot algemene aangelegenheden betreffende archieven, en moet een vervolg geven aan het werk dat wordt beschreven in het „Verslag over archieven in de uitgebreide Europese Unie” van februari 2005 en in het bijzonder aan de prioritaire maatregelen die onder punt B van deze aanbeveling worden genoemd.

der Tatsache, dass Eurojust immer noch nicht voll einsatzfähig ist, sowie des Fehlens eines stabilen Rahmens der Zusammenarbeit aller Stellen/Akteure, die in den europäischen Organen im Bereich Terrorismusbekämpfung arbeiten,
het feit dat Eurojust nog niet volledig operationeel is en het ontbreken van een stabiel samenwerkingsverband tussen alle diensten/actoren die op het niveau van de Europese instellingen betrokken zijn bij terrorismebestrijding,