Traduction de «europäische union sagt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Vertrag über die Europäische Union [ EUV [acronym] EU-Vertrag | Maastrichter Vertrag | Vertragsentwurf zur Gründung einer Europäischen Union ]
Verdrag betreffende de Europese Unie [ EU-verdrag | Verdrag van Maastricht | VEU [acronym] voorontwerp van verdrag betreffende de Europese Unie ]

Europäische Union
Europese Unie [ wet van de Unie ]

Infolge des Inkrafttretens des Vertrags von Lissabon am 1. Dezember 2009 ist die Europäische Union an die Stelle der Europäischen Gemeinschaft getreten, deren Rechtsnachfolgerin sie ist; von diesem Zeitpunkt an übt sie alle Rechte der Europäischen Gemeinschaft aus und übernimmt all ihre Verpflichtungen. Daher müssen alle Bezugnahmen auf die Europäische Gemeinschaft [oder auf die Gemeinschaft ] im Text des [Abkommens/…], soweit angemessen, als Bezugnahmen auf die Europäische Union [oder die Union ] gelesen werden
Ingevolge de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon op 1 december 2009 heeft de Europese Unie de Europese Gemeenschap vervangen als haar opvolgster en vanaf die datum oefent de Unie alle rechten van de Europese Gemeenschap uit en neemt zij alle verplichtingen van de Gemeenschap op zich. Derhalve worden verwijzingen naar de Europese Gemeenschap [of naar de Gemeenschap ] in de tekst van de [Overeenkomst/…] waar nodig gelezen als de Europese Unie [of de Unie ].

Protokoll zu Artikel 17 des Vertrags über die Europäische Union | Protokoll zu Artikel 42 des Vertrags über die Europäische Union
Protocol inzake artikel 17 (ex artikel J.7) van het Verdrag betreffende de Europese Unie | Protocol inzake artikel 42 van het Verdrag betreffende de Europese Unie

europäischer Mehrwert | Mehrwert für die Europäische Union | zusätzlicher europäischer Nutzen
Europese meerwaarde | Europese toegevoegde waarde | toegevoegde waarde van de EU | toegevoegde waarde van de Unie

Vertrag über die Europäische Union
Verdrag over de Europese Unie

Europäische Union
Europese Unie

EU-Behörde [ Agenturen und dezentrale Einrichtungen der EU | Behörde der Europäischen Union | dezentrale Einrichtung der EU | dezentralisierte Einrichtung der EU | Einrichtung und Agentur der EU | Einrichtung und Agentur der Europäischen Union | europäische Agentur | europäische Behörde | europäische Beobachtungsstelle | europäisches Amt | europäische Stelle | europäische Stiftung | europäisches Zentrum | gemeinschaftliches Amt | Gemeinschaftsagentur | institutionelle Behörde EG ]
EU-instantie [ communautair autonoom organisme | communautair decentraal organisme | communautair dienstverlenend organisme | communautair persoonlijk organisme | EU-agentschappen en gedecentraliseerde organen | Europees agentschap | Europees waarnemingscentrum | instantie van de Europese Unie | institutioneel orgaan EG | orgaan en agentschap van de Europese Unie | satellietorganisme EG ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Europäische Union sagt ihnen folgendes: „Ja“ zur Gleichbehandlung aller Mitgliedstaaten, „Ja“ zu identischen Vorschriften und „Ja“ zu derselben Berücksichtigung der erreichten Ergebnisse.
Wat de Europese Unie tegen hen zegt, is in feite 'ja' tegen gelijke behandeling van alle lidstaten, 'ja' tegen gelijke voorschriften en 'ja' tegen dezelfde behandeling van behaalde resultaten.

Die Europäische Union sagte bei dieser Gelegen­heit zu, ihre Instrumente zur Unterstützung des Gerichtshofs zu überarbeiten und zu aktualisieren und die Universalität und Wahrung der Integrität des Römischen Statuts weiterhin zu fördern.
Bij die gelegenheid heeft de Europese Unie toegezegd dat zij haar instrumenten ter ondersteuning van het Hof zal herzien en moderniseren en dat zij het universele karakter en de instandhouding van de integriteit van het Statuut van Rome zal blijven bevorderen.

Die Europäische Union sagt dem Internationalen Komitee vom Roten Kreuz weiterhin ihre Unterstützung zu.
De Europese Unie betuigt haar aanhoudende steun voor het Internationale Comité van het Rode Kruis.

Die Europäische Union sagt zu Recht, dass seine nachfolgende Verurteilung zu fünf Jahren Zwangsarbeit in einem Schauprozess durch den gleichen Richter, der auch Saad Ibrahim drei Jahre ins Gefängnis warf, negative Signale aussendet.
De Europese Unie stelt terecht dat van zijn veroordeling daarna tot vijf jaar dwangarbeid, die in een schijnproces werd uitgesproken door dezelfde rechter die Saad Ibrahim drie jaar in de cel stopte, een negatief signaal uitgaat.

Die Europäische Union sagte dem westlichen Balkan im Juni 2003 in Thessaloniki abermals ihre uneingeschränkte Unterstützung in seinem Bemühen um die Konsolidierung der Demokratie und der Stabilität sowie um die Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung und regionalen Zusammenarbeit zu.
In Thessaloniki, in juni 2003, heeft de Europese Unie andermaal haar sterke steun toegezegd aan de westelijke Balkan bij de inspanningen om de democratie en de stabiliteit te consolideren en de economische ontwikkeling en regionale samenwerking te bevorderen.

Die Europäische Union sagt diesen Ländern ihre uneingeschränkte Unterstützung bei ihren Bemühungen um die Konsolidierung von Demokratie und Stabilität und die Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung zu.
De Europese Unie steunt volledig de inspanningen van de landen om de democratie en de stabiliteit te consolideren, en de economische ontwikkeling te bevorderen.

Sondern Sie, Herr Ratspräsident, sagen selbst, und auch die Europäische Union sagt, dass tief ins palästinensische Gebiet hineingebaut wird.
Nee, het gaat hier, zoals u zelf zegt, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, en zoals ook de Europese Unie zegt, om een muur die diep in Palestijns gebied wordt opgetrokken.

Die Europäische Union sagt allen Parteien erneut zu, dass sie den Prozess zur Sicherung des Friedens und zur Gewährleistung der Sicherheit für alle Staaten und die Menschen in der Region weiterhin unterstützt.
De Europese Unie verzekert alle partijen ervan dat zij het proces om vrede en veiligheid voor alle landen en volkeren in de regio te verzekeren, zal blijven steunen.

Die Europäische Union sagt zu, ihre konkreten Maßnahmen in all diesen Bereichen zu verstärken.
De Europese Unie zegt toe haar actie op al deze gebieden concreet te zullen versterken.

Wie Herr Prodi heute Morgen sagte, muss unsere Europäische Union in der Lage sein, Beschlüsse zu fassen.
Zoals mijnheer Prodi hier vanmorgen opmerkte, moet onze EU besluitvaardig kunnen zijn.