Traduction de «euro – ausgeben » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Euro-Währungsgebiet [ Euro-Gebiet | Euroland | Euro-Raum | Euro-Währungsraum | Euro-Zone ]
eurozone [ eurogebied | Euroland ]

Euro-Geldmarkt [ Euro-Dollar-Markt | Euromarkt ]
Euromarkt

Euro-Gebiet | Euroland | Euro-Raum | Euro-Währungsgebiet | Euro-Währungsraum | Euro-Zone
eurogebied | eurozone | EZ [Abbr.]

ausgeben
uitgeven

Personen, die sich fälschlicherweise als Touristen ausgeben
onechte toeristen | zogenaamde toeristen

Medizin ausgeben
medicatie verstrekken | geneesmiddelen verstrekken | medicijnen verstrekken

Euro-Emission [ Eurobond | Euro-Schuldverschreibung ]
Euro-emissie [ Euro-obligatie ]

Euro-Umstellung
euro-omschakeling

Übergang zum Euro
overgang naar de euro

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Mitgliedstaaten können zwei Arten von Euro-Münzen ausgeben: Euro-Umlaufmünzen, einschließlich für den Umlauf bestimmter Euro-Gedenkmünzen, und Euro-Sammlermünzen.
De lidstaten mogen twee soorten euromunten uitgeven: circulatiemunten in euro, waartoe voor circulatie bestemde euroherdenkingsmunten behoren, en euromunten voor verzamelaars.

Die Mitgliedstaaten können zwei Arten von Euro-Münzen ausgeben: Euro-Umlaufmünzen und Euro-Sammlermünzen.
De lidstaten mogen twee soorten euromunten uitgeven: circulatiemunten in euro en euromunten voor verzamelaars.

1. Jeder teilnehmende Mitgliedstaat darf alle sechs Monate nur eine für den Umlauf bestimmte Euro-Gedenkmünze ausgeben, außer wenn
1. Elke deelnemende lidstaat mag per halfjaar slechts één voor circulatie bestemde euroherdenkingsmunt uitgeven, behalve in gevallen waarin:

– Die Mitgliedstaaten können für den Umlauf bestimmte Euro-Gedenkmünzen ausgeben, die ein anderes nationales Motiv aufweisen als die regulären Euro-Umlaufmünzen.
– De lidstaten mogen euroherdenkingsmunten, bedoeld voor omloop, uitgeven waarop een andere nationale zijde staat dan op de gewone voor omloop bestemde euromunten.

Anlässlich des Jubiläums werden die Länder des Eurogebiets ab dem 1. Januar 2009 insgesamt 84 Mio. 2-Euro-Gedenkmünzen ausgeben.
Om de verjaardag van de euro te vieren, geven de landen van de eurozone vanaf 1 januari in totaal 84 miljoen herdenkingsmunten van twee euro uit.

Vor diesem Hintergrund wird das Programm für „Umgebungsunterstütztes Leben“ im Rahmen des Siebten Rahmenprogramms für Forschung mit einem Budget von 150 Millionen Euro ausgestattet. Die Mitgliedstaaten, d. h. natürlich nur die teilnehmenden Länder, werden im Zeitraum von 2008-2013 mindestens 150 Millionen Euro dafür ausgeben.
In deze context krijgt het programma voor hulp bij zelfstandigheid thuis, dat zal worden ontwikkeld binnen het zevende kaderprogramma voor onderzoek, een budget van 150 miljoen euro uit de gemeenschapsbegroting en zullen de lidstaten ten minste 150 miljoen euro uittrekken in de periode 2008-2013; dit geldt uiteraard voor de deelnemende lidstaten.

Zum 50. Geburtstag der Europäischen Union werden die 13 Länder des Euroraums ab dieser Woche insgesamt annähernd 90 Millionen 2-Euro-Münzen ausgeben.
De dertien landen van het eurogebied zullen deze week beginnen met de uitgifte van in totaal bijna 90 miljoen muntstukken van 2 euro ter gelegenheid van de 50e verjaardag van de Europese Unie.

Anlässlich des 50. Geburtstags der Europäischen Union werden alle Länder des Euroraums diese Woche eine 2-Euro-Sondermünze ausgeben. Die Münze zeigt die Piazza del Campidoglio in Rom, wo am 25. März 1957 die Römischen Verträge unterzeichnet wurden.
Om de 50e verjaardag van de Europese Unie te vieren, zullen alle landen van het eurogebied deze week een muntstuk van 2 euro uitgeven waarop het Piazza del Campidoglio in Rome is afgebeeld. Dit is de plaats waar het Verdrag van Rome op 25 maart 1957 is ondertekend.

□ die Geldausgabe-Automaten müssen statt 50-Euro-Banknoten mehr 20-Euro- Banknoten ausgeben, um die Bargeldbeträge in den Geschäftskassen zu reduzieren und damit das Raubrisiko zu vermindern;
q het verstrekken van meer 20-eurobiljetten door gelduitgifteautomaten in plaats van 50-eurobiljetten, teneinde het nodige kasgeld van winkeliers te verminderen en zodoende het berovingsriscico te reduceren;

Zum anderen können die Mitgliedstaaten seit 2004 2-Euro-Gedenkmünzen ausgeben, um an bestimmte Ereignisse zu erinnern.
Bovendien beschikken de lidstaten sinds 2004 over de mogelijkheid gedenkmunten van 2 euro uit te geven om speciale gebeurtenissen te herdenken.