Traduction de «euro voller » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Beschluss in voller Kenntnis der Sachlage | Entscheidung in voller Kenntnis der Sachlage
besluit met kennis van zaken | gefundeerd besluit

Euro-Währungsgebiet [ Euro-Gebiet | Euroland | Euro-Raum | Euro-Währungsraum | Euro-Zone ]
eurozone [ eurogebied | Euroland ]

Euro-Geldmarkt [ Euro-Dollar-Markt | Euromarkt ]
Euromarkt

Euro-Gebiet | Euroland | Euro-Raum | Euro-Währungsgebiet | Euro-Währungsraum | Euro-Zone
eurogebied | eurozone | EZ [Abbr.]

voller Abzug der Steuer
volledige aftrek van de belasting

voller Tag
vrije dag

voller Stundenplan
voltijdse uurregeling

Euro-Emission [ Eurobond | Euro-Schuldverschreibung ]
Euro-emissie [ Euro-obligatie ]

für Wirtschaft und Währung zuständiges Kommissionsmitglied | für Wirtschaft und Währung zuständiges Mitglied der Kommission | für Wirtschaft, Währung und den Euro zuständiges Kommissionsmitglied | für Wirtschaft, Währung und den Euro zuständiges Mitglied der Kommission | Kommissar für Wirtschaft und Währung | Kommissar für Wirtschaft, Währung und den Euro
Commissaris voor Economische en Monetaire Zaken | lid van de Commissie dat belast is met Economische en Monetaire Zaken

Euro-Zone
Eurozone

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hierzu der für Wirtschaft, Währung und den Euro zuständige Vizepräsident der Europäischen Kommission Olli Rehn: „Angesichts der derzeitigen wirtschaftlichen Anfälligkeit ist der Moment gekommen, um an die Grundprinzipien des Euro zu erinnern und zu einem starken Europa voller Möglichkeiten zurückzufinden.
Olli Rehn, als vicevoorzitter van de Europese Commissie belast met economische en monetaire aangelegenheden en de euro, heeft in dit verband het volgende verklaard: "Ondanks de kwetsbare economische situatie van nu is dit het moment om nog eens te herinneren aan de visie die destijds ten grondslag lag aan de euro, en van daaruit weer te werken aan een krachtig Europa dat volop kansen biedt.

Nach zehn Jahren lässt sich sagen, dass der Euro ein voller Erfolg ist, obwohl er nach Ansicht der Kommission bisher in mancher Hinsicht hinter den ursprünglichen Erwartungen zurückgeblieben ist.
Tien jaar later is de euro duidelijk een eclatant succes, hoewel de Commissie van mening is dat de oorspronkelijke verwachtingen op een aantal punten nog niet geheel uitgekomen zijn.

Der Euro war bis jetzt ein voller Erfolg. Eine stabile Währung mit einem niedrigen Zinsfuß ist entstanden, ein effektiver Schritt zur Bekämpfung der Spekulation, und es gelang uns, seit der Euro-Einführung wesentlich mehr Arbeitsplätze zu schaffen als zuvor.
De euro is een succes: een stabiele munt met lage rente heeft het daglicht gezien, een doeltreffende manier om de speculatie de kop in te drukken. Sinds de invoering van de euro hebben we veel meer banen kunnen creëren.

Die vorgeschlagene Änderung stellt sicher, dass im Hinblick auf den Schwellenwert von 1 000 Euro und die Verwendung anderer Währungen als Euro voller Einklang mit der Prospektrichtlinie 2003/71/EG besteht.
Amendement zorgt voor volledige consistentie met richtlijn 2003/71/EG (prospectusrichtlijn), zowel voor wat de drempel van drempel van 1.000 euro betreft, als wat het gebruik van andere munteenheden dan de euro aangaat.

Der Ausgleich, den die Reiserzeuger der Gemeinschaft für die drastische Absenkung des Interventionsreises erhalten müssen, muss ein voller Ausgleich in Höhe von 200 Euro/t sein und nicht 177 Euro/t, wie die Kommission vorschlägt.
De compensatie die de communautaire rijstproducenten moeten ontvangen vanwege de drastische verlaging van de interventieprijs moet de volledige compensatie van 200 euro/ton zijn en niet 177 euro/ton, zoals de Commissie voorstelt.

A. in der Erwägung, dass die Einführung des Euro-Bargelds in allen Ländern des Euro-Raums ein voller Erfolg war,
A. overwegende dat de overgang op de chartale euro in alle landen van het eurogebied een volledig succes was,

Die Euro-Umstellung war nach dem Ende der ersten Woche des neuen Jahres ein voller Erfolg.
Aan het einde van de eerste week van het nieuwe jaar is de omschakeling op de euro een succes.

Die Präsidentin zog die Schlussfolgerung, dass die Einführung des Euro ein voller Erfolg gewesen sei, der alle Erwartungen übertroffen habe, sich nicht auf die Preisentwicklung ausgewirkt und keine größeren Probleme für benachteiligte Verbraucher wie ältere Menschen aufgeworfen habe.
Het voorzitterschap heeft geconcludeerd dat de invoering van de euro een manifest succes in geworden dat alle verwachtingen heeft overtroffen, zonder dat de prijsontwikkeling negatief werd beïnvloed, en zonder grote problemen voor de meer kwetsbare consumenten, zoals anderen.